《在衡遇鬼》翻譯及閱讀附答案

2024-07-13 閱讀答案

　　【原文】

　　陳在衡，年六十有余。暮行郊野間，見二人籠燈前行，就火吸煙，久而不燃。其一人問曰：“君過首七未耶？”陳訝其語，漫曰：“未也。”其人曰：“宜哉，陽氣未盡，故陰火不燃。”陳悟其為鬼。佯曰：“世言人畏鬼，信乎？”鬼曰：“非也！鬼實畏人！”陳曰：“人何足畏？”曰：“畏啐。”陳即長吸而啐之。二鬼退至三步外，張目怒陳曰：“汝非鬼也？”陳笑曰：“實不汝欺，吾乃與鬼相近之人耳！”再啐之，各縮其半；三啐之而滅。

　　【參考譯文】

　　陳在衡先生，六十多歲了。晚上走到了野外中，看到二個人打著籠燈往前走。（陳在衡）蹭火點煙，很久都點不燃。其中一個人問：“你過了死后的第七日了沒？”陳在衡很奇怪他的話，就謊稱：“沒有。”這個人就說：“這就對了，陽氣沒有完全消失，所以陰火點不燃。”陳在衡就知道他們是鬼了。就假稱：“世人都說人怕鬼，真的么？”鬼說：“不是！鬼其實怕人！”陳在衡說：“人有什么怕的？”鬼說：“怕吹氣。”陳在衡于是吸氣用力向他們吹氣。二個鬼后退到三步外，睜大眼睛很生氣的說：“你不是鬼？”陳在衡笑著回答：“實話不騙你，我是和鬼很相近的人而已！”然后又向他們吹氣，兩個鬼都變小了一半；第三次向他們吹氣他們就消失了。

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋

　　（1）行：行走（2）就：靠近（3）漫：隨意（4）信：確實

　　（5）足：值得（6）滅：消失

　　2．翻譯

　　（1）陽氣未盡，故陰火不燃。

　　陽氣沒有完全消失，所以陰火點不然。

　　（2）陳悟其為鬼。

　　陳在衡明白他們是鬼。

　　（3）世言人畏鬼，信乎？

　　世人說人怕鬼，確實嗎?

　　（4）人何足畏？