方震孺，字孩未，桐城人，萬歷四十一年進士。熹宗嗣位，逆黨魏忠賢內結客氏。震孺疏陳三朝艱危，言：“宮妾近侍，顰笑易假，窺瞷可慮。中旨頻宣，恐蹈斜封隱禍。”其春巡視南城。中官張曄、劉朝被訟，忠賢為請。震孺不從，卒上聞，忠賢益恚怨。遼陽既破，震孺一日十三疏，請增巡撫，通海運，調邊兵，易司馬。日五鼓撾公卿門，籌畫痛哭，而自請犒師。是時，三岔河以西四百里，人煙絕，軍民盡竄，文武將吏無一騎東者。帝壯其言發帑金二十萬震孺犒師六月震孺出關延見將士吊死扶傷軍民大悅帝命震孺巡按遼東監紀軍事議者欲棄三岔河，退守廣寧，震孺請駐兵鎮武。軍法不嚴，震孺請敕寧前監軍，專斬逃軍逃將。并從其言。然是時，經、撫不和，疆事益壞。震孺再疏言山海無外衛，宜亟駐兵中前，以為眼目。不省。明年正月，任滿，候代前屯，而大清兵已再渡三岔河。先鋒孫得功不戰，而呼于鎮武曰“兵敗矣”，遂走。列城聞之皆走，惟震孺前屯無動。當是時，西平守將羅一貫已戰死，參將祖大壽擁殘兵駐覺華島上。于是震孺召水師帥張國卿相與謀曰：“今東師四外搜糧，聞祖將軍在島上有米豆二十余萬，兵十余萬人，民數萬，戰艦、器仗、馬牛無數，東師即媾得島兵，得島兵以攻榆關，豈有幸哉？”于是震孺、國卿航海見大壽，慷慨語曰：“將軍歸，相保以富貴；不歸，震孺請以頸血濺將軍。”大壽泣，震孺亦泣，遂相攜以歸，獲軍民輜重無算。
（節選自《明史方震孺傳》，有刪改）
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3 分）
A. 帝壯其言/發帑金二十萬震孺犒師/六月/震孺出關/延見/將士吊死扶傷/軍民大悅/帝命震孺巡按遼東/監紀軍事/
B. 帝壯其言/發帑金二十萬震孺犒師/六月/震孺出關/延見將士/吊死扶傷/軍民大悅/帝命震孺巡按/遼東監紀軍事/
C. 帝壯其言/發帑金二十萬震孺犒師/六月/震孺出關/延見/將士吊死扶傷/軍民大悅/帝命震孺巡按/遼東監紀軍事/
D. 帝壯其言/發帑金二十萬震孺犒師/六月/震孺出關/延見將士/吊死扶傷/軍民大悅/帝命震孺巡按/遼東監紀軍事/
11. 下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A. 萬歷是明神宗朱翊鈞的年號。年號是中國封建王朝用來紀年的一種名號。
B. 中旨指唐、宋以后不經中書門下而由內廷直接發出的敕諭。
C. 斜封即斜封官，也稱“墨敕斜封官”，是非正式任命的官員。
D. 巡撫是中國明清時巡視各地軍政、民政的大臣，又稱巡按。
12. 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)
A. 方震孺不畏權貴。魏忠賢替宦官張曄、劉朝說情，方震孺不聽從，將事實報告皇帝。
B.方震孺嚴肅軍紀。他命令寧前監軍專門負責逃兵逃將，但終究無法挽回邊事危機。
C.方震孺勇于擔當。遼陽失陷后，他一面為朝廷出謀獻策，一面主動請纓去犒勞軍隊。
D.方震孺富有遠見。他預見到爭取祖大壽的重大意義，親自渡海前往，成功將他勸歸。
13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
（1）震孺再疏言山海無外衛，宜亟駐兵中前，以為眼目。不省。
（2）將軍歸，相保以富貴；不歸，震孺請以頸血濺將軍。
參考答案
10.（3分）B （帝壯其言，發帑金二十萬震孺犒師。六月，震孺出關，延見將士，吊死扶傷，軍民大悅。帝命震孺巡按，遼東監紀軍事。）
11．（3分）D（巡撫是中國明清時地方軍政大員之一。又稱撫臺。巡視各地的軍政、民政大臣。巡按，又稱按臺，代表皇帝巡視地方，專門負責監察各省及府、州、縣行政長官。）
12.（3分）B（不是方震孺命令寧前監軍，是方震孺請求皇帝命令寧前監軍。）
13. （10分）
（1）震孺兩次上疏說山海關沒有外圍防衛，應立刻在中前駐兵，作為耳目。（皇帝）不省察。（“再疏”，兩次上疏；“亟”，立刻、馬上。）
（2）將軍回去，（我們）保你富貴；不回去，請允許震孺我用頸上鮮血濺在將軍身上。 （ “相”，在這里是指代性副詞，指祖大壽；“以”，介詞，“用”。）
參考譯文
方震孺，字孩未，桐城人，萬歷四十一年考中進士。熹宗繼位，逆黨魏忠賢在宮中勾結客氏。方震孺上書陳說三朝的艱難危險，說：“宮妾近侍，容易假裝獻媚地諂笑，窺探政事，值得憂慮。內廷直接發出的敕諭頻頻宣讀，恐怕會重蹈唐代‘斜封官’的覆轍。”這年春天巡視南城，宦官張曄、劉朝被訴訟，魏忠賢替他們說情。方震孺不聽從，最終報告了皇帝，魏忠賢更加怨恨他。遼陽失陷后，方震孺一天上了十三道奏疏，請求增派巡撫，疏通海運，調遣邊兵，改換司馬。一天五次敲擊公卿的`門，一邊籌劃一邊痛哭，并且請求自己去犒勞軍隊。這時，三岔河以西四百里，人煙滅絕，軍民全都逃竄了，文武官員沒有一騎向東。皇帝感慨他的言語勇壯，調撥錢幣二十萬兩給方震孺去犒勞軍隊。六月，方震孺出關，延請召見將士，吊唁死者，救扶傷者，軍民十分喜悅。皇帝命令他巡按遼東，監管軍事。一起商議的人想要拋棄三岔河，退守廣寧。震孺請求駐兵鎮武。軍法不嚴，方震孺請求皇上命令寧前監軍，專門斬殺逃兵逃將。皇帝都聽從他的意見。然而這時經略和巡撫不和睦，邊疆之事更加危急。震孺兩次上疏說山海關沒有外圍防衛，應立刻駐兵中前，作為耳目。皇帝不省察。第二年正月，任期滿，等候代理前屯，而大清兵已經第二次渡過三岔河。先鋒孫得功沒有迎戰，卻對著鎮武呼喊“兵敗了”，就逃走了。各城聽到消息都逃走了，只有方震孺的前屯沒有動。正在這時，西平守將羅一貫已戰死，參將祖大壽聚集殘兵駐扎在覺華島上。于是方震孺召見水軍元帥張國卿一起商量說：“現在東面的軍隊外出到處搜索糧食，聽說祖將軍在島上有米豆二十多萬，士兵十多萬，百姓數萬，戰艦、武器、馬牛無數，東面的軍隊如果聯合島兵，得到島兵來攻打榆關，難道會有好事嗎？”于是方震孺、張國卿渡海見祖大壽，激動地說：“將軍回去，我們保你富貴；不回去，請允許震孺我用頸上鮮血濺在將軍身上。”祖大壽痛哭，震孺也哭，于是相攜而歸，獲得軍民輜重無數。
【《明史方震孺傳》閱讀答案解析及譯文】相關文章：
《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文02-02
《舊唐書李商隱傳》閱讀答案解析及譯文01-19
《方孝孺》閱讀答案12-29
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09
《明史·張溥傳》閱讀答案03-08
《明史佞幸傳》課文原文及譯文08-08
《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文08-26
《宋史·黃庭堅傳》閱讀答案及參考譯文08-09
《錢镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
文天祥傳的閱讀答案及譯文04-21