《宋史·列傳第一百二》閱讀答案及譯文

　　元絳，字厚之，其先臨川危氏。唐末，曾祖仔倡聚眾保鄉里，進據信州，為楊氏所敗，奔杭州，易姓曰元。祖德昭，仕吳越至丞相，遂為錢塘人。絳生而敏悟，五歲能作詩，九歲謁荊南太守，上諸朝，貧不能行。長，舉進士，以廷試誤賦韻，得學究出身。

　　再舉登第，調江寧推官，攝上元令。民有號王豹子者，豪占人田，略男女為仆妾，有欲告者，則殺以滅口。絳捕置于法。甲與乙被酒相毆擊，甲歸臥，夜為人斷足。妻稱乙，告里長，執乙詣縣，而甲已死。絳敕其妻曰：“歸治而夫喪，乙已伏矣。”陰使信謹吏跡其后，望一僧迎笑，切切私語。絳命取僧系廡下，詰妻奸狀，即吐實。人問其故，絳曰：“吾見妻哭不哀，且與傷者共席而襦無血污，是以知之。”

　　安撫使范仲淹表其材，知永新縣。豪子龍聿誘少年周整飲博，以技勝之，計其貲折取上腴田，立券。久而整母始知之，訟于縣，縣索券為證，則母手印存，弗受。又訟于州，至擊登聞鼓，皆不得直。絳至，母又來訴，絳視券，呼謂聿曰：“券年月居印上，是必得周母他牘尾印，而撰偽券續之耳。”聿駭謝，即日歸整田。

　　絳為官精明，然不苛暴。知通州海門縣，淮民多盜販鹽，制置使建言，滿二十斤者皆坐徒。絳曰:“海濱之人，恃鹽以為命，非群販比也。”笞而縱之。擢江西轉運判官、知臺州。州大水冒城，民廬蕩析。絳出庫錢，即其處作室數千區，命人自占，與期三歲償費，流移者皆復業。又甓（ｐì磚）其城，因門為閘，以御湍漲。后人守其法。

　　后絳入為翰林學士、知開封府，尋拜三司使、參知政事。絳所至有威名，工于文辭，為流輩推許。雖在中書，而蕃夷書詔，猶多出其手。數請老，神宗命其子耆寧校書崇文院，慰留之。既得謝，帝眷眷命之曰：“卿可營居京師，朕當資幣金，且便耆年仕進。”絳曰：“臣有田廬在吳，乞歸鬻之，即筑室都城，得望屬車之塵，幸矣。敢冀賜邪？”既行，追赍白金千兩，敕以蚤還。絳至吳逾歲，以老病奏，恐不能奉詔。三年而薨，年七十六。贈太子少師，謚曰章簡。

　　（《宋史·列傳第一百二》有刪改）

　　1．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

　　A. 絳命取僧系廡下 系：捆綁。

　　B. 豪子龍聿誘少年周整飲博 博：斗毆

　　C. 因門為閘，以御湍漲 因：利用。

　　D. 尋拜三司使、參知政事 尋：不久。

　　2．以下各組句子中，分別表明元絳“為官精明”和“不苛暴”的一組是

　　A. ①絳敕其妻曰：“歸治而夫喪，乙已伏矣。”

　　②絳曰:“海濱之人，恃鹽以為命，非群販比也。”

　　B. ①絳曰：“吾見妻哭不哀，且與傷者共席而襦無血污，是以知之。”

　　②縣索券為證，則母手印存，弗受。

　　C. ①絳捕置于法。

　　②即其處作室數千區，命人自占，與期三歲償費。

　　D. ①以技勝之，計其貲折取上腴田，立券。

　　②既行，追赍白金千兩。

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A. 元絳的祖先本來不姓元，唐代末年，元絳曾祖父曾經為保衛鄉里聚集眾人，進入并據有了信州，后被楊氏打敗，逃奔到杭州，改姓元。祖父在吳越做官，于是成為錢塘人。

　　B. 元絳任江寧推官時，上元縣有甲乙二人酒醉后打架，甲夜里被人砍死了。甲的妻子說是乙砍的，告到里長那里，又抓著乙去到縣衙。元絳最終查明真相，懲治了真兇。

　　C. 元絳任臺州知府時，有一次臺州城外發大水，百姓的房屋被沖倒。元絳就用磚頭砌高城墻,利用城門作為水閘，用以抵御湍急暴漲的水流，后來的臺州官員也都沿用這一方法。

　　D. 元絳不論在哪里做官都有很好的名聲，并且擅長文辭，被當時的人推重贊賞。即使后來在內廷中任職，皇帝給蕃夷的詔書，大多出自他的手筆。

　　4．把第I卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1) 陰使信謹吏跡其后，望一僧迎笑，切切私語。 （5分）

　　(2) 臣有田廬在吳，乞歸鬻之，即筑室都城，得望屬車之塵，幸矣。 （5分）

　　參考答案

　　1. B ［解析］博：賭錢。

　　2. A ［解析］B ．第二句是原永新縣縣令的事。 C．第一句僅表明“捕置”，沒有“為官精明”和“不苛暴”。D．第一句是富豪子弟龍聿的事，第二句是皇帝“追赍”。

　　3. B ［解析］“甲歸臥，夜為人斷足。”是說甲回家睡覺，夜里被人砍斷了腳。

　　4．（10分）

　　(1)(5分)譯文：暗中派遣可靠謹慎的官員跟隨甲妻的后面，遠遠望見一個僧人笑著迎接（甲的妻子），切切私語。（評分要求：句子通順，譯出大意給2分，能譯出“陰”、“跡”、補出“望一僧迎笑”的省略成分分別給1分。）

　　(2) (5分)譯文：我在吳地有田地房屋，請讓我回家賣掉它，就來京城建屋，能夠遠遠看見陛下連接不斷的車馬揚起的塵土，就是幸事了。（評分要求：句子通順，譯出大意給2分，能譯出“鬻”、“幸”、“得”分別給1分。）

　　【參考譯文】

　　元絳，字厚之，他的祖先是臨川人，姓危。唐末，元絳曾祖父危仔倡聚集眾人保衛鄉里，進攻占領信州，后被楊氏打敗，逃奔到杭州，改姓元。祖父元德昭，在吳越做官至丞相，于是成為錢塘人。元絳出生就聰明伶俐，五歲就能寫詩，九歲時去拜見荊南太守，荊南太守把他推薦到朝廷，但因為貧困不能成行。長大后，參加進士考試，因為在廷試中誤用音韻，只得到一個“學究出身”的稱號。

　　第二次參加進士考試，終于登第，調任江寧推官，代理上元縣縣令。上元縣有一個叫王豹子的人，霸占他人的田產，掠奪男人女人作為自己的仆妾，有想告發他的人，就會被殺人滅口。元絳把他抓起來法辦了。上元縣有甲乙二人酒醉后互相毆打，甲回家睡覺，夜里被人砍斷了腳。甲的妻子說是乙砍的，告到里長那里，又抓著乙去到縣衙，但此時甲已死了。元絳告誡甲的妻子說：“回去辦理你的丈夫的喪事，乙已經伏法了。”暗中派遣可靠謹慎的官員跟隨甲妻的后面，遠遠望見一個僧人笑著迎接甲的妻子，切切私語。元絳立即命令捕獲那個僧人，綁在衙門廡下，審訊與甲的妻子通奸的情狀，僧人立刻吐露了實情。有人問元絳這樣做的緣故，絳曰：“我觀察甲的妻子啼哭并不悲哀，而且她與受傷的丈夫同床共席，身上的衣服卻無一點血污，因此就明白這個緣故了。”

　　安撫使范仲淹給皇帝上書描繪了元絳的才能，元絳改任永新縣縣令。（先前）永新縣有一個富豪子弟龍聿誘騙少年周整飲酒賭博，利用技巧嬴了周整，計算周整的欠債折算為上等肥沃的田地，并且訂立了田契。過了很久，周整的母親才知道這件事，于是到縣衙告狀，縣令索要田契為證，結果田契上有周整母親的手印，就不受理。周整母親又告到州府，直至擊登聞鼓（告御狀），始終不能弄清曲直。元絳到任后，周母又去告狀了，元絳查看田契后，招呼龍聿說：“這份田契的年、月寫在手印的上面，這一定是(你)拿周整母親的其他文書末尾裁下來，再偽造—張田契接續起來的。”龍聿嚇得趕快謝罪，當天就把騙周整的田地歸還給了周家。

　　元絳做官精細明察，但是決不苛刻暴虐。任通州海門縣知縣時，淮地人民百姓偷盜販賣海鹽，管理鹽政的制置使建議說，偷盜販賣海鹽滿二十斤的人都要判刑。但元絳說:“居住海濱的人，依賴海鹽活命，不能與一般的盜賣鹽販相比。”鞭打之后就放了他們。元絳被提拔為江西轉運判官兼臺州知府。有一次州城發大水淹沒了城池，百姓的房屋被大水激蕩倒塌。元絳拿出官庫的錢，就在那個地方修筑房屋數千處，讓百姓自己占用，和他們約定三年償還的費用，流離轉徙的人也都讓他們恢復舊業。又用磚頭砌城墻,利用城門作為水閘，用以抵御湍急暴漲的水流，后來的官員也都沿用這一方法。

　　后來元絳進入京城任翰林學士兼開封府知府，不久又被任命為三司使及參知政事。元絳在所任的官職上都有威名，并且擅長文辭，被當時的人推重贊賞。即使后來在內廷任職，但是皇帝給蕃夷的詔書，大多還是出自他的手筆。元絳多次請求告老還鄉，神宗（趙頊）就命令元絳的兒子耆寧到崇文院任校書郎，并撫慰挽留元絳。后來已經得到允許辭官，皇帝還很舍不得地命令他說：“你可以在京師造屋居住，我會資助你一些錢財，這樣也有利于你兒子耆年的仕途升遷。” 元絳說：“我在吳地有田地房屋，請讓我回家賣掉它，就來京城建屋，能夠遠遠看見陛下連接不斷的車馬揚起的塵土，就是幸事了。怎么敢希望賞賜呢？” 元絳已經出發返鄉，皇帝又派人追趕送上千兩白金，并敕令他早早回來。元絳回到吳地一年多，因為衰老多病給皇帝寫奏章說，恐怕不能奉詔返回京城了。又過了三年元絳去世了，享年七十六歲。皇帝贈太子少師，謚號為“章簡”。

【《宋史·列傳第一百二》閱讀答案及譯文】相關文章：

《宋史列傳》閱讀答案及翻譯10-25

《宋史·列傳第一百》閱讀答案及翻譯10-24

《宋史》閱讀題答案及譯文09-10

宋史列傳第一百七十一文言閱讀答案及解釋07-03

選自《宋史·許將列傳》的閱讀答案及翻譯07-17

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文06-14

《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文06-19

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文10-16

《宋史·劉沆傳》閱讀答案及譯文04-23

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文06-04