徐志摩我等候你英語譯文

2024-10-17 徐志摩

　　“我等候你。我望著戶外的昏黃，如同望著將來，我的心震盲了我的聽。你怎么還不來?希望在每一分鐘上允許開花。”下面是文學網(wǎng)小編Lynn整理的現(xiàn)代作家相關內容資料。(更多現(xiàn)代作家內容請關注文學網(wǎng))

　　【詩歌簡介】

　　《我等候你》是他對陸小曼癡情的見證。這首詩不僅體現(xiàn)了徐志摩的愛情觀、生活觀，即追求愛、自由與美;也體現(xiàn)了他的藝術觀，即詩歌的目的不是表現(xiàn)政治理想，而是抒發(fā)內心情感。這首詩按情感的自然流動分行，不講究押韻和格式的整齊，具有濃厚的散文風格，同時兼具繪畫美與音樂美，被認為是他最好的一首抒情詩之一，從中看出了他對愛情執(zhí)著與深情!

　　【原文】

　　《我等候你》徐志摩

　　我等候你。

　　我望著戶外的昏黃，

　　如同望著將來，

　　我的心震盲了我的聽。

　　你怎么還不來?希望

　　在每一分鐘上允許開花。

　　我守候著你的步履，

　　你的笑語，你的臉，

　　你的柔軟的發(fā)絲，

　　守候著你的一切，

　　希望在每一分鐘上

　　枯死。--你在哪里?

　　我要你，要得我心里生痛，

　　我要你火焰似的笑，

　　要你靈活的腰身，

　　要你發(fā)上眼角的飛星，

　　我陷落在迷醉的氛圍中，

　　象一座島，

　　在莽綠的海濤間，不自主的在浮沉……

　　喔，我迫切的想望

　　你的來臨，想望

　　那一朵神奇的優(yōu)曇，

　　開上時間的頂尖

　　你為什么不來，忍心的?

　　你明知道，我知道你知道

　　你這不來于我是致命的一擊，

　　打死我生命中乍放的陽春，

　　教堅實如礦里的鐵的黑暗

　　壓迫我的思想與呼吸，

　　把我，囚犯似的，交付給

　　妒與愁苦，生的羞慚

　　與絕望的慘酷。

　　這也許是癡。竟許是癡。

　　我信我卻然是癡，但我不能轉撥一

　　支已然定向的舵，

　　萬方的風息，都不容許我憂郁

　　我不能回頭，

　　命運驅策著我!

　　我也知道這多半是走向

　　毀滅的路;但

　　為了你，為了你

　　我什么都甘愿;

　　這不僅是我的熱情，

　　我的僅有的理性亦如此說。

　　癡!想磔碎一個生命的纖微

　　為了感動一個女人的心!

　　想博得的，能博得的，至多是

　　她的一滴淚

　　她的一陣心酸，

　　竟許一半聲漠然的冷笑;

　　但我也甘愿，即使

　　我粉身的消息傳到

　　她的心里如同傳到

　　一塊頑石，她把我看作

　　一只地穴里的鼠，一條蟲

　　我還是甘愿!

　　癡到了真，是無條件的，

　　上帝他也無法調回一個

　　癡定了心如同一個將軍

　　有時調回已上死線的士兵。

　　枉然，一切都是枉然，

　　你的不來是不容否認的存在，

　　否則我心中燒著撥旺的火，

　　饑渴者你的一切，

　　你的發(fā)，你的笑，你的手腳，

　　如何的癡戀與祈禱

　　不能縮短一小寸

　　你我間的距離!

　　戶外的黃昏已然

　　凝聚成夜的烏黑，

　　樹枝上掛著冰雪，

　　烏雀們典去了它們的啁啾

　　沉默是這一致穿孝的宇宙。

　　鐘上的針不斷地比著

　　玄妙的手勢，像是指點，

　　像是同情，像是嘲諷，

　　每一次到點的打動，我聽來是

　　我自己的心的

　　活埋的喪鐘。

　　【英語譯文】

　　I want you(我等候你)

　　I want you, I was painful,

　　I want you laugh like flame,

　　You have to flexible Yao Shen,

　　Your hair on the Feixing his eyes;

　　I Mizui in the fall of the atmosphere,

　　Like an island,

　　Green python in the Hai-tao, involuntary of the PM10……

　　Oh, I urgent aspirations

　　Your arrival, aspirations

　　It's a wonderful gifted Tan

　　Opened on time for the top!

　　Why do not you, bear!

　　That you know, I know you know,

　　This is not to you in my fatal blow,

　　At first my life killed in the solo release,

　　If the solid iron ore in the dark,

　　I am thinking of the oppression and respiratory;

　　Killed the bud hope of the poor,

　　To me, like prisoners, delivered to the

　　Envy and Chouku, health ashamed and embarrassed

　　Canku and despair.

　　This is perhaps Filthy. Hsu has a Filthy.

　　I believe I am indeed is Filthy;

　　But I can not transfer an already directed the rudder,

　　Home wind income do not allow me to hesitate --

　　I can not go back, Wan Ming drive me!

　　I also know that most of this trend

　　Destruction of the road, but

　　To you, to you,

　　What I have willingly;

　　This is not only my enthusiasm,

　　The only reason I also say so.

　　Filthy! Zhe broken to a life of the fiber

　　In order to move a woman's heart!

　　Would like to win and can win, is up to

　　Her Yidi Lei,

　　She's out of indifference sneer;

　　But I am also willing, even if

　　I powder are passed on the news

　　A Wandan, she as I

　　Xue Li, a mouse, a pest,

　　I was willing!

　　Filthy to the true, unconditional,

　　God can not be transferred back to a

　　Niaoque Code to have their chirp,

相關推薦

【徐志摩我等候你英語譯文】相關文章：

我了解的徐志摩作文（精選16篇）10-23

我不知道風徐志摩賞析08-19

徐志摩的詩06-22