西江月譯文資料

2024-09-10 西江月夜行黃沙道中

　　《西江月》原文：

　　明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。

　　稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。

　　七八個星天外，兩三點雨山前。

　　舊時茅店社林邊，路轉溪頭忽見。

　　譯文：

　　明亮的月光驚起了枝頭的喜鵲，清爽的夜風吹來了蟬兒的鳴叫。

　　稻花飄香談論著豐收的年景，耳聽得陣陣田蛙歌唱。

　　稀疏的星星剛還遠掛天邊，轉眼滴滴細雨酒落山前。

　　過去的小客店還在村廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它(指茅店)便忽然出現在眼前。

　　【大意】

　　明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲，它們離開枝頭飛走了。在清風吹拂的深夜，蟬兒叫個不停。稻花香里，一片蛙聲，好像是在訴說好年成。不一會，烏云遮住了月亮。只有遠方的天邊還有七八顆星星在閃爍，山前竟然落下幾點雨。行人著慌了：那土地廟樹叢旁邊過去明明有個茅店可以避雨，現在怎么不見了?他急急從小橋過溪，拐了個彎，茅店就出現在他的眼前。

　　【注釋】

　　①這首詞寫的是作者在山鄉夜行中所見所聞。明月清風，驚鵲鳴蟬，稻香蛙聲，溪流小橋，構成了江南山鄉夏夜一幅優美動人的畫面。而貫徹全篇的卻是對大自然的熱愛和豐收的喜悅。作者善于抓住夏夜山鄉的特點，又理解農民對豐收的熱望，加上筆調輕快，語言優美，音節和諧，使人讀了這首詞仿佛臨其境，馀味無窮。

　　②《西江月》：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞調。

　　③黃沙：黃沙嶺，在信州上饒之西，作者閑居帶湖時，常常往來經過此嶺。

　　④別枝：旁枝。

　　⑤舊時茆店：過去很熟悉的那一所茅草店。

　　⑥社：土地廟。社林：土地廟周圍的樹林。

　　【簡析】

　　詞的上片以鳥驚、蟬鳴、蛙噪這些山村夏夜特有的音響，把黃沙道寫得生機勃勃，頗不寂寞;詞的下片以輕云小雨，天氣的突然變化，和舊游之地的突然發現，表現夜行鄉間的輕松和饒有興趣。上下片都寫的情真景真，筆調輕快，是一支醉人的鄉間夜行曲。