《閨怨》原文：
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
《閨怨》譯文：
譯文一
閨中少婦未曾有過(guò)相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情涌上心頭。她后悔當(dāng)初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。
譯文二
閨閣中的少婦，從來(lái)不知憂愁；
春來(lái)細(xì)心打扮，獨(dú)自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心里難受；
呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。
注釋
1.閨怨：少婦的幽怨。閨，女子臥室，借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作，一般是寫少女的青春寂寞，或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩(shī)稱“閨怨詩(shī)”。
2."不知愁"一作"不曾愁"，則詩(shī)意大減。
3. 凝妝：盛妝。
4.陌頭：路邊。
5.覓封侯：為求得封侯而從軍。覓，尋求。
6.悔教：后悔讓
《閨怨》賞析：
唐代描寫閨怨的詩(shī)不少，這一首就是描寫閨怨的名篇。題目“閨怨”，即閨中之怨。
前兩句寫閨中少婦不知愁。首句點(diǎn)出詩(shī)中女主人公和她的心情：不知愁。次句承接首句，具體寫女主人公如何不知愁：在春光明媚的一天，她著意把自己打扮得整整齊齊，然后高高興興地登上翠樓去觀賞景物。
后兩句寫閨中少婦的所見和所悔。上句寫少婦登樓所見的景物，引發(fā)了她的愁感。少婦看到路邊的楊柳長(zhǎng)得青青可愛，猛然勾起了滿腔的愁感。這愁緒的內(nèi)容，作者沒(méi)有寫出，但聯(lián)系下一句詩(shī)，不言而喻。少婦長(zhǎng)年生活在深閨，沒(méi)有感覺到時(shí)間的消逝和季節(jié)的變化，當(dāng)她看到柳樹青青，才猛然意識(shí)到時(shí)間又過(guò)了一年，而自己與夫婿分別又是一年，在這賞心悅目的春天季節(jié)，沒(méi)有夫婿做伴，登樓賞景顯得多么孤寂和無(wú)聊，剛剛產(chǎn)生的高興情緒一掃而光，換來(lái)了滿懷思夫的憂愁。下句寫由愁生悔:深梅自己當(dāng)初讓夫婿從軍，謀取封侯的爵賞，以致自己一人過(guò)著孤單寂寞的生活。詩(shī)寫到這里，還沒(méi)有寫出怨來(lái)就結(jié)束了。聯(lián)系到作者所寫的“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”的詩(shī)句，還不是因?yàn)檫厡o(wú)能，讓戰(zhàn)爭(zhēng)持久地打下去，致使夫婿立功未成，又遲遲未能回來(lái)。也許這就是少婦怨的內(nèi)容吧。
本詩(shī)的主題思想，是通過(guò)描寫閨中少婦的憂愁和悔恨，表達(dá)人們對(duì)持久戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡和對(duì)和平生活的向往。
這首詩(shī)描寫閨怨一波三折，含蓄蘊(yùn)藉，韻味深長(zhǎng)。詩(shī)先寫不知愁，接著由“楊柳色”轉(zhuǎn)出知愁，又由知愁轉(zhuǎn)出悔來(lái)，最后采取意在言外的手法，不寫怨而讓讀者去體會(huì)、去聯(lián)想，表現(xiàn)出作者藝術(shù)手法的高明。
- 閨怨王昌齡原文翻譯與賞析 推薦度：
- 王昌齡《閨怨》古詩(shī)原文意思賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
【王昌齡《閨怨》原文及賞析】相關(guān)文章：
閨怨王昌齡原文翻譯與賞析09-24
王昌齡《閨怨》賞析10-29
王昌齡《閨怨》賞析08-22
王昌齡《閨怨》古詩(shī)原文意思賞析08-16
王昌齡《閨怨》賞析(6篇)09-28
王昌齡《閨怨》賞析6篇11-02
王昌齡：閨怨11-21
王昌齡《閨怨》的全詩(shī)翻譯及賞析06-29
閨怨原文以及賞析10-14
談王昌齡的《閨怨》08-09