王安石《讀孟嘗君傳》

2024-09-06 王安石

　　《讀孟嘗君傳》

　　朝代：宋代

　　作者：王安石

　　原文：

　　世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗟乎!孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士?不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉?夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

　　譯文

　　世人都稱孟嘗君能夠招賢納士，賢士因為這個緣故歸附他，而孟嘗君終于依靠他們的力量，從像虎豹一樣兇殘的秦國逃脫出來。唉!孟嘗君只不過是一群雞鳴狗盜的首領罷了，哪里值得說得到了賢士!如果不是這樣，(孟嘗君)擁有齊國強大的國力，只要得到一個賢士，(齊國)就應當可以依靠國力在南面稱王而制服秦國，還用得著雞鳴狗盜之徒的力量嗎?雞鳴狗盜之徒出現在他的門庭上，這就是賢士不歸附他的原因。

　　注釋

　　⒈選自《臨川先生文集》。《孟嘗君傳》指司馬遷《史記·孟嘗君列傳》。孟嘗君，姓田名文，戰國時齊國公子(貴族)。以門客眾多而著稱。

　　⒉卒賴其力以脫于虎豹之秦：卒，終于，最終。其，指門下士。虎豹之秦，像虎豹一樣兇殘的秦國。《史記·孟嘗君列傳》記秦昭王曾欲聘孟嘗君為相，有人進讒，秦昭王又囚而要殺他。孟嘗君向昭王寵姬求救，寵姬提出要白狐裘為報。而孟嘗君只有一白狐裘，已獻給秦王。于是門客裝狗進入秦宮，盜得狐白裘獻給秦王寵姬，寵姬為孟嘗君說情，昭王釋放孟嘗君，繼而后悔，派兵追趕。孟嘗君逃至函谷關，關法規定雞鳴才能開關，門客有能為雞鳴者，引動群雞皆鳴，孟嘗君才脫險逃出函谷關，回歸齊國。

　　⒊特雞鳴狗盜之雄耳：只不過是一群雞鳴狗盜之徒的首領罷了。特，只、僅僅。雄，長、首領。耳，罷了。

　　⒋擅齊之強：擁有齊國的強大國力。擅，擁有。

　　⒌南面而制秦：南面稱王制服秦國。古代君臣相見，帝王坐北面南，臣在對面朝見。制，制服。

　　⒍歸：投奔，語出：《史記：孟嘗君列傳》：“士以此多歸孟嘗君。”

　　⒎賴：依仗，依靠

　　⒏所以：……的原因。

　　⒐虎豹：像虎豹一樣

　　⒑特：只不過

　　⒒雄：首領

　　⒓足：足夠

　　⒔然：這樣

　　⒕宜：應該