陶淵明《歸鳥(niǎo)》全文及譯文

2024-09-27 陶淵明

　　【作者簡(jiǎn)介】陶淵明(約365年—427年)，字元亮，號(hào)五柳先生，謚號(hào)靖節(jié)先生，入劉宋后改名潛。東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。東晉潯陽(yáng)柴桑(今江西省九江市)人。主要經(jīng)歷:少有高趣。親老家貧。起為州祭酒。不堪史職。躬耕自資。405年(義熙元年)，為劉裕鎮(zhèn)軍參軍，遷建威參軍。未幾求為彭澤令。在官八十馀日。自解歸。宋受禪。不仕。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》《桃花源詩(shī)》等。

　　【作品簡(jiǎn)介】

　　這首詩(shī)共四章。詩(shī)人采取了《詩(shī)經(jīng)》中“比”的藝術(shù)手法，以鳥(niǎo)喻己，即通過(guò)對(duì)歸鳥(niǎo)的歌頌，來(lái)表現(xiàn)自己的歸隱之情，同時(shí)也展現(xiàn)出其孤高脫俗的情趣與芳潔而自由的心志。

　　翼翼歸鳥(niǎo)，晨去于林(1)。

　　遠(yuǎn)之八表，近憩云岑(2)。

　　和風(fēng)不洽，翻融求心(3)。

　　顧禱相鳴，景庇清陰(4)。

　　翼翼歸鳥(niǎo)，載翔載飛(5)。

　　雖不懷游，見(jiàn)林情依(6)。

　　遇云頡頏，相鳴而歸(7)。

　　邏路誠(chéng)悠，性愛(ài)無(wú)遺(8)。

　　翼翼歸鳥(niǎo)，馴林徘徊(9)。

　　豈思天路，欣反舊棲(10)。

　　雖無(wú)昔侶，眾聲每諧(11)。

　　日夕氣清，悠然其懷(12)。

　　翼翼歸鳥(niǎo)，敢羽寒條(13)。

　　游不曠林，宿則森標(biāo)(14)。

　　晨風(fēng)清興，好音時(shí)交(15)。

　　矰繳奚施?已卷安勞(16)!

　　【注釋】

　　(1)翼翼：形容鳥(niǎo)飛翔的樣子，具有一種閑適從容之態(tài)。去：離開(kāi)。

　　(2)之：到，往。八表：八方以外極遠(yuǎn)的地方。泛指天地之間。憩(qì氣)：休息。云岑(cén)：高聳入云的山峰。

　　(3)洽：融合，這里是“順”的意思。翻翮：掉轉(zhuǎn)翅膀。求心：追求所向往的。

　　(4)儔：同伴。景：同“影”，身影，指歸鳥(niǎo)。庇(bì必)：隱藏。清陰：指清涼樹(shù)蔭。

　　(5)載：語(yǔ)助詞。

　　(6)懷游：眷念于遠(yuǎn)游。依：依戀，留戀。。

　　(7)頡頏(xiéháng 協(xié)杭)：鳥(niǎo)上下翻飛的樣子。

　　(8)遐路：遠(yuǎn)去的道路，指天空。悠：遠(yuǎn)。性愛(ài)無(wú)遺：天性喜愛(ài)而不愿舍棄(舊巢)。

　　(9)馴：漸進(jìn)之意。《周易?坤》象曰：“履霜堅(jiān)冰，陰始凝也;馴致其道，至堅(jiān)冰也。”

　　(10)天路：暗喻通往騰達(dá)的仕途之路。舊棲：舊居，喻歸隱之所。

　　(11)昔侶：舊伴。這兩句是說(shuō)，舊居雖然已無(wú)過(guò)去的伴侶，但眾鳥(niǎo)在一起鳴叫著，聲音仍很和諧。

　　(12)悠然：閑適的樣子，指心情淡泊。

　　(13)戢(jì及)羽：收斂翅膀。條：樹(shù)枝。

　　(14)曠：空闊。森標(biāo)：高枝。

　　(15)清興：雅潔淡然的興致。

　　(16)矰繳(zengzhu6 曾濁)：獵取飛鳥(niǎo)的射具。矰，拴有絲繩的短箭。繳，系在箭上的絲繩。

　　奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安勞：焉勞，何勞。這兩句以歸鳥(niǎo)的遠(yuǎn)離矰繳的傷害，比喻人的脫離世俗官場(chǎng)的傾軋迫害與束縛。陶淵明(感士不遇賦)：“密網(wǎng)裁而魚(yú)駭，宏羅制而鳥(niǎo)驚;彼達(dá)人之善覺(jué)，乃逃祿而歸耕。”也表達(dá)了相同的意思。

　　【譯文】

　　歸鳥(niǎo)翩翩自在飛，

　　清晨離巢出樹(shù)林。

　　天空遼闊任飛翔，

　　就近歇息在云岑。

　　和暖春風(fēng)迎面吹，

　　掉轉(zhuǎn)翅膀求遂心。

　　且看同伴相鳴叫，

　　身影藏在清樹(shù)蔭。

　　歸鳥(niǎo)翩翩自在飛，

　　自由翱翔任飛飛。

　　如今已無(wú)遠(yuǎn)游志，