送杜少府之任蜀州翻譯與賞析

　　送杜少府之任蜀州

　　唐·王勃

　　城闕輔三秦，風煙望五津。

　　與君離別意，同是宦游人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。

　　無為在岐路，兒女共沾巾。

　　【注釋】

　　城闕：指唐代都城長安。

　　輔：護衛。

　　三秦：現在陜西省一帶;輔三秦即以三秦為輔。

　　五津：四川境內長江的五個渡口。

　　輔：以……為輔，這里是拱衛的意思。

　　三秦：這里泛指秦嶺以北、函谷關以西的廣大地區。本指長安周圍的關中地區。秦亡后，項羽三分秦故地關中為雍，塞，翟三國，以封秦朝三個降將，因此關中又稱“三秦”。

　　風煙望五津：“風煙”兩字名詞用作狀語，表示行為的處所，譯為：江邊因遠望而顯得迷茫如啼眼。全句是在風煙迷茫之中，遙望蜀州。

　　五津：指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川

　　君：對人的尊稱，這里指“你”

　　宦(huàn)游：出外做官。

　　海內：四海之內，即全國各地。古人認為陸地的四周都為大海所包圍，所以稱天下為四海之內。

　　天涯：天邊，這里比喻極遠的地方。

　　比鄰：并鄰，近鄰。

　　無為：不要效仿。

　　歧路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。

　　沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。

　　【譯文】

　　三秦之地拱衛著都城長安，彌漫的霧中怎么也望不到想象中的五津。

　　我與你都充滿著離別愁意，(因為我們)都是遠離家鄉，外出做官的人。

　　只要四海之中有了解自己的人，天涯海角也好似親密近鄰。

　　(我們)不要在分手的路口，像青年男女那樣(讓淚水)沾濕佩巾。

　　【賞析】

　　此詩是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗，三、四句以散調承之，以實轉虛，文情跌宕。第三聯“海內存知己，天涯若比鄰”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山難阻”的情景，偉詞自鑄，傳之千古，有口皆碑。尾聯點出“送”的主題。

　　全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達。一洗古送別詩中的悲涼凄愴之氣，音調爽朗，清新高遠，獨樹碑石。

　　【作者簡介】

　　王勃(649或650～676或675年)，唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。

【送杜少府之任蜀州翻譯與賞析】相關文章：