《蜀道難》翻譯及注釋

2024-09-29 蜀道難

　　導(dǎo)語：《蜀道難》是中國唐代偉大詩人李白的代表作品。全詩二百九十四字，以山川之險言蜀道之難，給人以回腸蕩氣之感，充分顯示了詩人的浪漫氣質(zhì)和熱愛祖國河山的感情。

　　原文：

　　噫吁戲,危乎高哉!

　　蜀道之難,難于上青天!

　　蠶叢及魚鳧,開國何茫然.

　　爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙.

　　西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔.

　　地崩山摧壯士死,然后天梯石棧相鉤連.

　　上有六龍回日之高標,下有沖波逆折之回川.

　　黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援.

　　青泥何盤盤,百步九折縈巖巒.

　　捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆.

　　問君西游何時還,畏途躔巖不可攀.

　　但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間.

　　又聞子規(guī)啼夜月,愁空山,蜀道之難,難于上青天!

　　使人聽此凋朱顏.

　　連峰去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁.

　　飛湍瀑流爭喧虺,砰崖轉(zhuǎn)石萬壑雷.

　　其險也如此,嗟爾遠道之人胡為乎哉!

　　劍閣崢嶸而崔嵬,一夫當關(guān),萬夫莫開.

　　所守或匪親,化為狼與豺.

　　朝避猛虎,夕避長蛇,磨牙吮血,殺人如麻.

　　錦城雖云樂,不如早還家.

　　蜀道之難,難于上青天!側(cè)身西望長咨嗟.

　　翻譯：

　　噫，哎呀，好高啊好險啊!蜀道之難，難于上青天!

　　蠶叢和魚鳧是古蜀國的帝王，他們開國的事業(yè)何等茫然。從古到今四萬八千年，秦蜀二地從不通人煙。西面太白山上只有鳥飛的路線，可以通往峨眉山巔。多少壯士在地裂山崩中死去，然后才有一條天梯似的棧道互相鉤連。

　　上有那駕著六龍的日車也要回頭的高峰，下有那奔騰澎湃的激流也要倒退的回川。連高飛的黃鶴也不得過啊，猿猴要過也無法攀援。青泥嶺上路，盤旋又盤旋，百步九折繞山巒。抬起頭來不敢出大氣，手摸星辰頭頂天。只好坐下來手按胸口發(fā)長嘆：“西行的人啊，你什么時候回來呢?這可怕的蜀道，實在難以登攀!”

　　只聽見鳥兒在古樹上哀號，雌的跟著雄的飛繞在林間。又聽見子規(guī)在月下哭泣：“不如歸去!不如歸去!……”一聲聲，愁滿空山。蜀道之難，難于上青天!聽一聽也會使人失去青春的容顏。山峰連著山峰，離天還不到一尺遠，千年枯枝倒掛在懸?guī)r上邊。激流和瀑布各把神通顯，沖得山巖震，推著巨石轉(zhuǎn)，好一似雷霆回響在這萬壑千山。“蜀道是這樣的艱險啊!可嘆(你們這些)遠道而來的人，不知是為了什么?”

　　劍門關(guān)氣象非凡，但也格外高險。一人來把守，萬人難過關(guān)。把關(guān)的人若是不可靠，他反而成為禍患。行人來到這里，早上要防備猛虎的襲擊，晚上要警惕長蛇的暗算。它們磨快了牙齒，時刻要擺人肉宴。被它們殺害的人啊，密密麻麻，成千上萬。“錦城雖說是個好地方，倒不如早早回家去!”

　　蜀道之難，難于上青天!當我踏上歸途回身西望，還止不住連聲長嘆。

　　注解：

　　[1]蠶叢、魚鳧：都是傳說中古蜀國國王。古代的蜀國本與中原不通，至秦惠王滅蜀(公元前316)，始與中原相通。

　　[2]太白：山名，又名太乙山，秦嶺主峰，在今陜西周至、太白縣一帶。舊說因其冬夏積雪，故名。太白山在當進京城長安之西，故云“西當太白”。

　　[3]鳥道：極言山路險窄，僅能容鳥飛過。

　　[4]地崩句：相傳秦惠王嫁五美女與蜀，蜀遣五個力士迎之，回到梓潼，見一大蛇入穴中，五人引其尾使出;結(jié)果山崩，五人皆被壓死，五女上山化為石。

　　[5]六龍回日：相傳太陽神乘車，羲和駕六龍而駛之。此指高標阻住了六龍，只得回車。

　　[6]高標：立木為表記，其最高處叫標，也即這一帶高山的標志。

　　[7]捫參句：意謂山高入天，竟至可以伸手摸到一路所見星辰。古以星宿分野，凡地上某一區(qū)域，都劃在星空某一分野之內(nèi)，并以天象所示來占卜地上屬邑之吉兇。秦屬井宿分野，蜀屬參宿分里。脅息：屏氣不敢呼吸。

　　[8]子規(guī)：杜鵑鳥，蜀地最多。相傳蜀帝杜宇，號望帝，死后其魂化為子規(guī)，啼聲悲凄。

　　[9]錦城：即錦官城，今四川成都市。

　　[10]咨嗟：嘆息。