詩經·周頌·清廟之什·我將

2024-09-29 詩經

　　原文：

　　我將我享，維羊維牛，維天其右之。儀式刑文王之典，日靖四方。

　　伊嘏文王，既右饗之。我其夙夜，畏天之威，于時保之。

　　譯文

　　我把祭品獻上.

　　有牛又有羊，

　　保佑我們吧，上蒼!

　　各種典章我都效法文王，

　　盼著早日平定四方。

　　偉大的文王，

　　請盡情地享用祭品。

　　我日日夜夜，

　　敬畏上天的威命，

　　保佑我大功告成。

　　注釋

　　⑴我：周武王自稱。將：捧。享：獻祭品。

　　⑵右：通“佑”，保佑。

　　⑶儀式：法度。刑：通“型”，效法。典：典章，法則。

　　⑷靖：平定。

　　⑸伊：語助詞。嘏(jiǎ)：大，偉大。

　　⑹既：盡。右：助。朱熹《詩集傳》則以為神靈“降而在祭牛羊之右”。饗(xiǎng)：享用祭品。

　　⑺于時：于是。

　　鑒賞：

　　《我將》詩始言奉獻犧牲于天帝，祈求天帝保佑。據《樂記》，《大武》一成象征武王出征，周人出征，必先祭祀天帝，求得天帝的保佑，此詩的首三句說的就是這事。次言繼承文王之遺志，以求“日靖四方”，也就是統一并安定天下。文王時代，伐犬戎，伐密須，伐耆，伐邘，伐崇，文王歿后，武王欲完成文王未竟事業，伐紂克商，追思文王創業之功，深覺當遵循文王行之有效的種種法典。末言夙夜“畏天之威”，是說自己日夜不忘天帝和文王之命，希望得到他們的幫助，早日安定天下。對武王而言，天命和文王之典是一致的，文王的遺志也就是“天威”(天命之威)。這就是該詩把祭祀文王和禱告上天合而為一的緣故。全詩自始至終，都用第一人稱的口氣，即周武王出兵之前向父親的神靈和上帝陳述出兵的目的，并祈求保佑。其語言質樸，充滿敬畏之情。

相關推薦

【詩經·周頌·清廟之什·我將】相關文章：

《詩經.頌.周頌.清廟之什.維天之命》解析06-15