【原文】
詩經•關雎•先秦
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【翻譯】
呱呱和嗚的雎鳩，落在河中的沙洲。苗條貞淑的女郎，正好是哥兒配偶。
長長短短金蓮花，左漂右蕩沖流它。苗條貞淑的女郎，睡里夢里追求她。
追求她呵得不到，睡里夢里好苦惱。夜漫漫呵夜漫漫，翻來覆去睡不著。
長長短短金蓮花，左挑右揀采摘它。苗條貞淑的女郎，彈琴鼓瑟敬愛她。
長長短短金蓮花，左拉右扯摸捋它。苗條貞淑的女郎，擊鐘打鼓娛樂她。
【《詩經.關雎》賞析】
這是中國最古老的詩歌總集《詩經》的首章，也可稱其為中國文學史上的第一首詩歌。
《詩經》收錄了我國從西周初至春秋中葉大約五百年間的305篇作品，分風雅頌三類。關于《詩經》中詩的分類，有“四始六義”之說。“四始”指《風》、《大雅》、《小雅》、《頌》的四篇列首位的詩。“六義”則指“風、雅、頌，賦、比、興”。“風、雅、頌”是按音樂的不同對《詩經》的分類，“賦、比、興”是《詩經》的表現手法。這首《關雎》屬十五國風中的“周南“，即當時周公掌管的南方汝水、漢水一帶的地方民歌。
《詩經》中的民歌本是流傳在口頭上的集體創作，是勞動人民理想和智慧的結晶，《關雎》就是一首表達人民對理想愛情美好憧憬的熱烈而奔放的情歌。
全詩五章可分為三個部分。
第一部分是首章四句。明媚的陽光照耀河畔，雎鳩鳥兒歡快得和鳴，小伙子一見鐘情----這個采荇菜的姑娘美麗善良，真是我的好伴侶呀!開頭寫“關關雎鳩“是借用眼前的景物起頭，這叫作“興”，是《詩經》的常用手法，用鳥的叫聲襯托主人公的愉悅心情。
二、三章八句是第二部分。小伙子陷入熱戀中。雖離開了姑娘，可心里總是飄動著姑娘采荇菜時的倩影。為此他夜夜失眠，行走坐臥都想著心上人，可是阻力很大，無法和心上人結合，小伙子陷入極度的相思。這八句的重點是“求之不得”后的心情，連用兩個“寤寐”說明連睡夢時都忘不了以示相思之深，“輾轉反側”形象地再現了主人公理想不得實現的焦躁不安心情。
末尾八句是第三部分。在長久的相思后，小伙子沒有絕望，而是樂觀地進入絢爛的夢幻世界。愿望實現，終于和姑娘結合了，小伙子多么心滿意足!作者連用句式基本相同的兩章，詠唱這欣喜若狂的心情：我們和諧地彈琴唱歌，再也沒有阻隔!小伙子盡情地敲鐘擊鼓，并向她發誓：我要使你永遠歡樂幸福!這時，男主人公進入自我陶醉的愛情世界，歡樂的情緒將詩歌的氣氛推向高潮。這脫離現實的夢幻是由極致的情思引起，是超越了現實的想象，因此更具有濃郁的感情色彩，增添了詩歌的浪漫情懷。
這里值得注意的是詩歌的積極浪漫色彩。詩中按順序寫了一個男子的戀愛經歷：一見鐘情——求之不得——幻中成偶，這一廂情愿的愛情寫得毫不悲觀，全詩的基調是積極、明麗的。把玩此詩，反復吟詠，仿佛始終置身于明媚的陽光下，和煦的暖風里，歡騰的河畔載歌載舞的人群中，哪怕夢幻中也是如此，絕無后代文人情詩的陰冷凄清，忸怩作態。這是最初的生民之歌，原始、粗獷，大膽又奔放，帶有后代詩歌無法比擬的樸實和健康。
這首詩用的是較原始的詩歌形式，即整齊的四言體詩。詩句短促，韻律和諧，其中反復詠唱“窈窕淑女”起充分表情達意作用，而反復中有變化，如對“參差荇菜”的“流、采、芼”，僅變一字，就使短促的四字句活潑起來，不再單調呆板，無形中擴大了詩歌的容量，給人以回想余地，加深了詩意的內涵。
【詩經關雎原文賞析】相關文章：
詩經·關雎原文及賞析09-23
詩經關雎原文翻譯及賞析09-15
詩經·關雎原文翻譯及賞析09-19
詩經·關雎原文、翻譯、賞析09-09
關于詩經關雎原文賞析及翻譯11-14
詩經關雎原文09-24
詩經關雎賞析09-02
詩經 關雎賞析08-02
關雎詩經賞析07-31
詩經關雎賞析01-25