這一部分三字經(jīng)，強(qiáng)調(diào)兒童要懂禮儀，要孝敬父母、尊敬兄長，并舉了兩個(gè)例子。以下是小編J.L分享的三字經(jīng)翻譯：懂禮儀 講孝道，更多雜文閱讀請關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。
[原文]為人子，方少時(shí)①。親師友，習(xí)禮儀②。
[注釋]①子：做人的孩子或兒女。 方：正當(dāng)，剛，正值。 少時(shí)：小時(shí)侯。 ②親：親近。 師：良師。 友：益友。 習(xí)：學(xué)習(xí)。 禮儀：禮節(jié)儀態(tài)。
[譯文]為人子弟，在年輕的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)多多親近良師益友，從他們那里學(xué)習(xí)為人處事的禮節(jié)和知識(shí)。
[原文]香九齡，能溫席①。孝于親，所當(dāng)執(zhí)②。
[注釋]①香：黃香，東漢時(shí)代的江夏(今湖北)人。傳說他九歲時(shí)就懂得孝順父母。冬天用自己的身體暖和父母的被窩，夏天為父母扇涼枕席。他是“二十四孝”中的一個(gè)孝子。 齡：歲。 溫：暖，暖和。 ②親：指父母。 執(zhí)：遵循，應(yīng)該做的事。
[譯文]孝乃百善之首。“孝”不僅是一種行為，更是一種精神，一種堅(jiān)持不懈的精神。東漢黃香九歲的時(shí)候，就知道冬天用自己的身體為父母溫暖枕席。孝敬父母，這是每個(gè)做兒女的應(yīng)該做的事。
[原文]融四歲，能讓梨①。弟于長，宜先知②。
[注釋]①融：孔融，東漢時(shí)魯國(今山東)人，孔丘的后代，三國時(shí)代儒家學(xué)派的人物。他四歲時(shí)同兄弟一起吃梨，他先拿小的，把大的讓給哥哥。后為北海太守，但他因反曹操被殺害。 ②弟：通悌，指尊重兄長的道德規(guī)范。 長：兄長。
[譯文]孔融四歲，就能讓梨，把大梨讓給哥哥吃。這種尊敬兄長和友愛謙讓的道理，是每個(gè)人從小就應(yīng)該知道的，每個(gè)人從小就應(yīng)該培養(yǎng)這種謙恭禮讓的優(yōu)良品質(zhì)，培養(yǎng)自己的愛心，以友善的態(tài)度對待他人，同樣也會(huì)獲得別人友善的回報(bào)。
[原文]首孝悌，次見聞①。
[注釋]①首：為首，首要。 孝：孝敬父母。 弟：通悌，指尊重兄長。 次：其次。 見聞：學(xué)習(xí)看到或聽到的知識(shí)。
[譯文]兒童、少年的啟蒙教育，第一是讓他們知道孝順父母、敬愛兄長的傳統(tǒng)美德。其次才是要學(xué)習(xí)看到或聽到的知識(shí)。
- 相關(guān)推薦
【三字經(jīng)翻譯：懂禮儀 講孝道】相關(guān)文章：
三字經(jīng)翻譯與講析07-20
三字經(jīng)孝道09-14
三字經(jīng)孝道篇10-06
劉宏毅:三字經(jīng)講記06-23
《三字經(jīng)》英文神翻譯06-06
《三字經(jīng)》第一講教學(xué)設(shè)計(jì)09-27
三字經(jīng)禮儀篇大全06-26
三字經(jīng)全文帶拼音翻譯06-22
《新三字經(jīng)》原文帶翻譯06-14