錢塘湖春行字詞翻譯

2024-09-16 錢塘湖春行

　　《錢塘湖春行》是唐代詩人白居易的一首描寫西湖頗具盛名的七律。此詩通過寫西湖早春明媚風光的描繪，下面為大家整理了錢塘湖春行的字詞翻譯，歡迎閱讀！

　　錢塘湖春行

　　作者：白居易

　　孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

　　字詞翻譯

　　1、孤山寺：南朝陳文帝(560～566)初年建，名承福，宋時改名廣化。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。

　　2、賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元(公元785～804年)中，賈全出任杭州刺史，于錢塘潮建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。

　　3、水面初平：春天湖水初漲，水面剛剛平了湖岸。初：副詞，剛剛。云腳低：指云層低垂，看上去同湖面連成一片。點明春游起點和途徑之處，著力描繪湖面景色。云腳：接近地面的云氣，多見于降雨或雨初停時。

　　4、早鶯：初春時早來的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。

　　5、爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去。

　　6、新燕：剛從南方飛回來的燕子。

　　7、啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側重禽鳥。

　　8、暖樹：向陽的樹。

　　9、亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸的。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。淺草：剛剛長出地面，還不太高的春草。才能：剛夠上。沒：遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花繁草嫩，春意盎然。側重花草。

　　10、行不足：百游不厭。

　　11、陰：同“蔭”，指樹陰。

　　12、白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所筑白堤在錢塘門外，是另一條。人由北而西而南而東，環湖一周，詩則以湖東綠楊白堤結束，以“最愛”直抒深情。

　　13、云腳：接近地面的云氣，多見于將雨或雨初停時。

　　14、沒（mò）：隱沒。

　　15、湖東：以孤山為參照物。

　　16、不足：不夠。

　　鑒賞

　　一首觀賞西湖風景的詩，是白居易寫景詩中的名篇，作于白居易長慶三年或四年春任杭州刺史時。錢塘湖，即今杭州西湖，因地處秦代錢唐縣而得名。春行，春天繞湖而行，觀賞風景。此詩處處緊扣環境和季節的特征，把早春的西湖描繪得生機盎然。

　　前四句寫湖上春光，先點明環境，然后寫景；后四句專寫湖東景色，然后點明環境。前后銜接非常自然。

　　“孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低�！币鉃椋簭墓律剿碌谋泵鎭淼劫Z亭西邊，湖水新漲與岸相平，與低垂的云氣連成一片。孤山在西湖之中，把西湖隔為里外二湖，山上有寺，名孤山寺，南朝陳文帝天嘉年間建造。其地清幽秀麗，為湖中登覽勝地。賈亭，是唐朝人賈全任杭州刺史時建造。開端一句點明了詩人春游是從孤山寺、賈亭一帶起程的。第二句寫詩人瞭望湖面，春水新漲，幾與岸平，所以說“初平”；天空云氣低垂，接近水面，所以說“云腳低”。

　　“幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥�！币鉃椋阂妿滋幵绱旱狞S鶯爭相飛往向陽之樹，銜泥筑巢的不知是誰家新來的燕子？這兩句從動物的變化寫早春氣象。黃鶯兒是春天的歌手，燕兒是候鳥，春天從南方飛來。所以人們常用“鶯歌燕舞”、“葉綠花紅”來形容春天的景象�！盃幣瘶洹薄ⅰ白拇耗唷睖蚀_地寫出了早春乍暖還寒的季節特征，整個畫面生動有趣，充滿活力。“幾處”、“誰家”也把握住了早春鳥兒活動的“度”，使人聯想到齊已《早梅》詩中“前村深雪里，昨夜一枝開”中“一枝”的妙處。

　　“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄�！币鉃椋貉塾^岸邊野花，漸使游人為之著迷；路上淺淺綠草，僅能把馬蹄遮蓋。這兩句從植物的變化寫早春景象。亂花，指各種不知名的野花。“迷人眼”指野花色彩斑斕，形態各異，讓人目不暇接�！皾u欲”用得很準確，說明還不是“野花遍地是”，有漸開漸盛之意。淺草，剛生長出來的草，“沒馬蹄”既寫出了草淺，也側面點出騎馬踏春的行跡。 “初平”、“幾處”、“誰家”、“漸欲”以及“才能”等詞語的運用，在全詩寫景句中貫串成一條線索，把早春的西湖點染成半面輕勻的錢塘蘇小小，使人聯想到蘇軾《飲湖上初晴后雨》中的名句“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。這里的“春”景，既不是“草色遙看近卻無”的不可捉摸，也不是“綠遍山原白滿川”的春意闌珊，它只是給人一個信息：這里很快就會姹紫嫣紅開遍。剛被披上春天的外衣的西湖，被詩人把握得恰到好處。

　　“最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。”意為：最喜愛湖東一帶的美景，在那綠楊陰里的白沙堤上觀光讓人留連忘返。詩人信馬而游，從孤山寺一帶來到湖東白沙堤，岸邊的野花，路上的嫩草，堤兩旁的綠樹，讓他深深地感受到冬天過后的春的氣息，冗務之余的賞春的愉悅。

　　錢塘湖春行鑒賞

　　原文與譯文

　　原文

　　孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

　　譯文

　　從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。

　　幾處早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹木，誰家新來的燕子銜著春泥在筑巢。

　　繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

　　我最喜愛西湖東邊的美景，游覽不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

　　全詩賞析

　　這首詩就像一篇短小精悍的游記，從孤山、賈亭開始，到湖東、白堤止，一路上，在湖青山綠那美如天堂的景色中，詩人飽覽了鶯歌燕舞，陶醉在鳥語花香，最后，才意猶未盡地沿著白沙堤，在楊柳的綠陰底下，一步三回頭，戀戀不舍地離去了。耳畔還回響著由世間萬物共同演奏的春天的贊歌，心中便不由自主地流瀉出一首飽含著自然融合之趣的優美詩歌來。

相關推薦

【錢塘湖春行字詞翻譯】相關文章：