少年游 柳永 北宋
長(zhǎng)安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風(fēng)原上，目斷四天垂。
歸云一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時(shí)。
【注釋】：
①島：指河流中的洲島。
②四天垂：天的四周夜幕降臨。
③狎（xiá）興：指訪妓。
④蕭索：冷落。
【譯文】：
我行走在長(zhǎng)安古道，心中惆悵。秋蟬在高高的柳樹上凄然鳴叫，聲音讓人難受。夕陽在飛鳥外的遠(yuǎn)方漸漸落下，秋風(fēng)蕭蕭，吹在曠野荒原上。我放眼向四處望去，沒有人煙，只有曠闊的天空籠罩大地。往事如云煙，一去后便再無蹤跡，不知何時(shí)，能再回到從前的好時(shí)光。如今尋歡作樂的興致已經(jīng)衰減，那些酒友也各自分開去，再也不像去年時(shí)那樣縱情歡樂。
【賞析】：
這首寫羈旅行役的詞，是柳永任西京（洛陽）云臺(tái)令到古都長(zhǎng)安“西征”時(shí)寫的。上片以寫景為主，景中有情；下片以抒情為主，觸景生情。上片起頭兩句就抓住景物的特征，勾勒出一幅羈旅行役圖。過片兩句承上啟下自然，詞人身世飄零如“歸云”，一去無蹤。最后敘狎興之生疏，說酒徒之蕭索，嘆前期之杳然。這是一位失去了過去、又無法把握未來的封建時(shí)代文人的悲歌。結(jié)尾三句以悲嘆自己一生之落拓?zé)o成結(jié)束。歸云一去無蹤跡，何處是前期“何處是前期”于失望中尚有希望之意。“歸云一去無蹤跡”指詞人自身命運(yùn)的象征：一生落魄，五十余歲中進(jìn)士后又宦途羈旅，如一片行云飄浮不定。全詞語短情長(zhǎng)，情景相生，景中寓情，象外隱意，抒情婉曲，韻味深長(zhǎng)。上片側(cè)重寫景，寄悲慨于言外；下片以“歸云”為喻象，寫一切希望均已落空，結(jié)尾三句以悲嘆自己一生之落拓?zé)o成結(jié)束。上片起頭兩句就抓住景物的特征，勾勒出一幅羈旅行役圖。過片兩句承上啟下自然，詞人身世飄零如“歸云”，一去無蹤。最后敘狎興之生疏，說酒徒之蕭索，嘆前期之杳然。這是一位失去了過去、又無法把握未來的封建時(shí)代文人的悲歌。全詞語短情長(zhǎng)，情景相生，景中寓情，象外隱意，抒情婉曲，韻味深長(zhǎng)。
- 相關(guān)推薦
【少年游柳永的詩詞】相關(guān)文章：
少年游柳永02-20
柳永的詩詞12-12
柳永詩詞09-09
柳永的詩詞[精]01-26
柳永詩詞大全07-26
夜半樂柳永詩詞06-13
柳永《少年游·長(zhǎng)安古道馬遲遲》全文及鑒賞07-30
柳永《少年游·參差煙樹灞陵橋》譯文06-22