李商隱《日日》閱讀答案及翻譯賞析

2024-08-15 李商隱

　　日日

　　李商隱

　　日日春光斗日光，山城斜路杏花香。

　　幾時心緒渾無事，得及游絲百尺長?

　　注釋：

　�、湃杖眨阂鉃橐惶焯�。詩題一作“春光”。

　　⑵春光：泛指春天明媚妍麗、富于生命力的景象。日光：既指艷陽春日，又兼有時光之意。

　　⑶渾：都，全。

　　⑷游絲：春天飄蕩在晴空中的一種細絲。

　�、賹懗鍪拙渲�“斗”字的妙用。(2分)

　�、阱X鐘書先生對此詩末句中“游絲”這一意象的評價說“著墨無多，神韻特遠”，你同意他的評價嗎?為什么?請作簡要賞析(4分)

　　參考答案：

　�、� “斗”字使用了擬人的修辭手法，將麗日當(dāng)空，春光爛漫，二者爭艷競妍、互爭雄長的意態(tài)，以及天地上下充溢著的熱烈氣氛全部傳出。日光，還兼有時光之意，著一“斗”字，眼前活潑鮮亮的春光又似乎與時光的腳步競賽，力求在美好的時光尚未消逝之前呈現(xiàn)出它的全部美艷。

　　(2)使用了比喻的修辭手法，將抽象的心緒形象化為有形的絲緒，然后再從絲緒引出具體的游絲，輾轉(zhuǎn)相引，曲盡其妙，表現(xiàn)出一種在心靈失重狀態(tài)下無所依托的微妙感受，襯托出了現(xiàn)時繚亂不寧的心緒。(3分)

　　參考譯文：

　　一天天的春光和時光爭暉飛快流逝，奔向山城的山路早春的杏花發(fā)出芳香。什么時候心緒能全然沒有什么事，能夠得到如春天的百尺游絲一樣的春思呢?

　　賞析：

　　《日日》是唐代詩人李商隱的作品。此詩寫春光爛漫所引起的一種難以名狀的情緒。第一句以奇特的語言寫詩人對艷陽照耀下一片爛漫春光的獨特感受，表現(xiàn)出美好的春光尚未消逝之前的美艷景象。第二句實寫春光，微寓心緒。三、四兩句由這種復(fù)雜微妙的意緒進一步引出“心緒渾無事”的企盼。全詩以一種在心靈上近乎真空的狀態(tài)和一種無所依托的微妙感受襯托出作者繚亂不安的心情。

　　這首小詩，寫的就是春光爛漫所引起的一種難以名狀的情緒。

　　第一句語、意都顯得有些奇特。春天的麗日艷陽，本來就是使一切自然景象呈現(xiàn)出絢爛色彩和勃勃生機。說“春光斗日光”，似乎不大容易理解。但詩人對艷陽照耀下一片爛漫春光的獨特感受，卻正是借“斗”字生動地表現(xiàn)出來。麗日當(dāng)空，春光爛漫，在詩人的感覺中，正像是春光與日光爭艷競妍。著一“斗”字，將雙方互爭雄長的意態(tài)，方興未艾的趨勢，以及天地上下流溢著的熱烈氣氛全部傳出。作者《霜月》說：“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。”將秋夜霜月交輝的景色想象為霜月之神競艷斗妍，所表現(xiàn)的境界雖和“春光斗日光”有別，而“斗”字的表現(xiàn)力則同樣杰出。不過“春光斗日光”好像還有另一層意蘊。眼前這爛漫紛呈的春光又似乎日日與時光的腳步競賽，力求在這美好的時光尚未消逝之前呈現(xiàn)出它的全部美艷。這后一層意蘊，本身就包含著韶光易逝的些微惆悵，暗示下文意緒的紛擾不寧。

　　第二句實寫春光，微寓心緒。山城斜路之旁，杏花開得茂盛。在艷陽映照下，飄散出陣陣芳香。杏花的特點，是花開得特別繁華，最能體現(xiàn)春光的爛漫，但遠望時這一片繁花卻微呈白色。這種色感又很容易觸動春日的無名惆悵。所以這“山城斜路杏花香”的景物描寫中所透露的，便不僅僅是對爛漫春光的陶醉，而且包含著一種難以言狀的繚亂不寧的無聊賴的心緒。

　　三、四兩句由這種復(fù)雜微妙的意緒進一步引出“心緒渾無事”的企盼。游絲作為春天富于特征的景象，它曾經(jīng)被許多詩人反復(fù)描繪過，如“百尺游絲爭繞樹”(盧照鄰《長安古意》)、“落花游絲白日靜”(杜甫《題省中壁》)，或點綴熱烈的氣氛，或渲染閑靜的境界。但用作這樣的比喻，卻是李商隱的個人獨創(chuàng)。錢鐘書先生在談到“曲喻”這一修辭手法時曾指出：“我國詩人中“以玉溪最為擅此，著墨無多，神韻特遠。……‘幾時心緒渾無事，得及游絲百尺長’，執(zhí)著緒字，雙關(guān)出百尺長絲也”(《談藝錄》)。心緒是關(guān)于人的心理感情的抽象概念。“心緒渾無事”的境界，難以直接形容刻畫。詩人利用“緒”字含有絲緒的意義這一點，將抽象的心緒在意念中形象化為有形的絲緒，然后又從絲緒再引出具體的游絲。這樣輾轉(zhuǎn)相引，喻體似離本體很遠，但讀來卻覺得曲盡其妙。

　　因為晴空中裊裊飄拂的百尺游絲，不僅形象地表現(xiàn)了“心緒渾無事”時的輕松悠閑、容與自得，而且維妙維肖地表現(xiàn)出一種心靈上近乎真空的狀態(tài)，一種在心靈失重狀態(tài)下無所依托的微妙感受。再加上這“游絲百尺長”的比喻就從眼前景中信手拈來，所以更顯得自然渾成，情境妙合。“幾時”、“得及”，突出了詩人對“心緒渾無事”的企盼，又反過來襯托出了現(xiàn)時繚亂不安的心情。

　　詩歌中個別句子表達一時觸發(fā)的微妙感受，比較常見;整首詩專寫這種感受的卻不多見。因此后者往往被人們泥解、實解。如這首詩，注家們就有“虛度春光”、“客子倦游”一類的理解。而這樣闡釋往往使全詩語妙全失。

相關(guān)推薦

【李商隱《日日》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：