李商隱《落花》譯文及賞析

2024-09-07 李商隱

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，大家應(yīng)該都接觸過很多的古詩(shī)詞翻譯、賞析吧，那么怎么去翻譯、賞析一首古詩(shī)詞呢？下面是小編給大家整理的關(guān)于李商隱《落花》譯文及賞析，歡迎閱讀！

　　李商隱《落花》譯文及賞析1

　　落花

　　李商隱

　　高閣客竟去，小園花亂飛。參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。芳心向春盡，所得是沾衣。

　　【韻譯】

　　高閣上的游客們已經(jīng)競(jìng)相離去;

　　小園的春花隨風(fēng)凋零紛紛亂飛。

　　花影參差迷離接連著彎彎小徑;

　　遠(yuǎn)望落花回舞映著斜陽的余暉。

　　我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去;

　　望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。

　　愛花惜花自然要怨春去得太早;

　　春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

　　【注釋】

　　①參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。

　　②芳心：指花，也指自己看花的心意。

　　③沾衣：指流淚。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)寫于會(huì)昌六年(公元846年)，作者正閑居永業(yè)。當(dāng)時(shí)，李商隱陷入牛李黨爭(zhēng)之中，境況不佳，心情郁悶，故本詩(shī)流露出幽恨怨憤之情。

　　首聯(lián)直接寫落花。上句敘事，下句寫景。落花雖早有，客在卻渾然不覺，待到人去樓空，客散園寂，詩(shī)人孤寂惆悵之情頓上心頭，詩(shī)人這才注意到滿園繽紛的落花，而且心生同病相憐的情思，用語巧妙。

　　頷聯(lián)從不同角度寫落花的具體情狀。上句從空間著眼，寫落花飄拂紛飛，連接曲陌;下句從時(shí)間著筆，寫落花連綿不斷，無盡無休。對(duì)“斜暉”的點(diǎn)染，透露出詩(shī)人內(nèi)心的不平靜。整個(gè)畫面籠罩在沉重黯淡的色調(diào)中，顯示出詩(shī)人的傷感和悲哀。

　　頸聯(lián)直接抒情。春去花落，“腸斷未忍掃”，表達(dá)的不只是一般的憐花惜花之情，而是斷腸人又逢落花的傷感之情。“眼穿仍欲稀”，寫出了詩(shī)人面對(duì)落花的癡情和執(zhí)著。

　　尾聯(lián)語意雙關(guān)。花朵用生命裝點(diǎn)了春天，落得個(gè)凋殘、沾衣的結(jié)局;而詩(shī)人素懷壯志，卻屢遭挫折，也落得個(gè)悲苦失望、淚落沾衣、低回凄涼、感慨無限的人生際遇。

　　全詩(shī)詠物傷己，以物喻己，感傷無盡。

　　新解

　　高閣上，曲終人散;小園里，落花隨風(fēng)漫天飛舞，飄落到了田間曲折的小徑上，斜陽在花雨中徐徐西下。我痛惜這如雨的落花，不忍將落紅掃去。我望眼欲穿，盼來的春天卻又匆匆歸去。賞花的心意也隨著春天的歸去而消失，春去花謝，只留下我淚濕衣裳。

　　意境淺嘗

　　花朵，用生命裝點(diǎn)著春天;春天，卻用凋殘凄涼了花朵。

　　所謂“落花有意隨流水，而流水無心戀落花。”癡心在左，無情在右。世間最無奈，也莫過于此。

　　花朵癡情，恨不能一次綻放幾世的美麗;春日寡義，視花朵只一抹不起眼的風(fēng)景。這飄零、沾衣的結(jié)局，似乎早已注定。一如那夢(mèng)想碎滅后的感花人，只落得淚垂沾衣、低回凄涼的慘際遇。

　　此刻，竟有了一絲心疼，花開花謝花舞漫天，不忍看到它的墜地，然而，耳畔卻殘忍的傳來了你落地的聲音，像抽絲一般絞痛，像山崩一樣巨響。我想到了祭奠，潔白的紙花，潔白的`衣紗，潔白的面容，潔白的悲傷。

　　花落處，小徑獨(dú)自幽香，有人說，這是美人出生的地方，只可惜這傾國(guó)傾城的絕代風(fēng)華在一季的絢爛后，卻風(fēng)塵天涯。抬頭望，何處是歸家?那一朵育下了匈奴的文姬花，尚且在歷史的書頁里夾雜了一片芳華;那一只月夜魂過沙漠的昭君花，是否還能啟開家鄉(xiāng)門前的破舊籬笆?

　　或許落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花?但卻偏偏選擇了秋日葬身陪水逝前隨風(fēng)撒，這是極盡絢爛后的落寞，留的千古一聲遺憾：紅顏，多薄命!日懸山巔，命薄如花，昔日秦淮河上還彈奏著聲聲琵琶，今日卻不聞?chuàng)P子畔掩抑鼓瑟。既然生于紅塵，亦當(dāng)歸于紅塵，或許，多年以后，紅塵外我們還能依稀記得她當(dāng)初沉魚落雁的紅顏!

　　步非煙下，人道是青樓師師，縱然哭倒了長(zhǎng)城，也不能下世輪回再次香君!落花漸入迷人眼，一朝花落終不見。落淚的時(shí)候，花還在飄灑，春歸的時(shí)候，你卻已不在。人生，幾多花開，幾多花敗，衣衫濕透，紅塵看破，一切都是輪回之道!

　　李商隱《落花》譯文及賞析2

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲稀。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　【韻譯】

　　高閣上的游客們已經(jīng)競(jìng)相離去，小園的春花隨風(fēng)凋零紛紛亂飛。

　　花影參差迷離接連著彎彎小徑，遠(yuǎn)望落花回舞映著斜陽的余暉。

　　我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去，望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。

　　愛花惜花自然要怨春去得太早，春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

　　【賞析】

　　這首詠物詩(shī)作于會(huì)昌六年（846）閑居永樂期間。

　　當(dāng)時(shí)，李商隱因娶王茂元之女一事得罪了牛黨的令狐绹，境況極糟。自然景物的變化極易引發(fā)他的憂思羈愁，于是便借園中落花隱約曲折地吐露自己的心境。

　　詩(shī)一、二句“高閣客竟去，小園花亂飛。”寫落花景象，“小園花亂飛”一句不過是人皆可道之景，并不新奇；妙就妙在首聯(lián)兩句之間的聯(lián)系。落花是一種自然現(xiàn)象，和客去本無必然的'聯(lián)系，但詩(shī)人卻說花是因客去才“亂飛”，落花成為有情物，這種因果關(guān)系的描寫頗出人意表，卻又在情理之中。落花雖然早有，客在時(shí)卻渾然不覺，待到人去樓空，客散園寂，孤獨(dú)惆悵之情襲上心頭，詩(shī)人這才注意到滿園繽紛的落花，而且生出同病相憐的情懷。

　　三、四兩句“參差連曲陌，迢遞送斜暉。”分別從不同角度進(jìn)一步描寫落花“亂飛”的具體情狀。

　　“參差”句從空間著眼，寫落花四處紛飛，連接曲陌；“迢遞”句從時(shí)間著筆，寫落花連綿不斷，無休無止。

　　詩(shī)人是立于“高閣”向下俯視，所以園內(nèi)景象盡收眼底。這兩句對(duì)落花本身的描繪顯得很客觀，但對(duì)“斜暉”的點(diǎn)染卻透露出作者內(nèi)心的騷動(dòng)不安。此時(shí)此刻，在他眼前出現(xiàn)的“落花”和“斜暉”已經(jīng)不是常人眼里的自然現(xiàn)象，而是同人一樣充滿感情具有生命的事物，它們象是在同自己十分美好的青春和年華告別。

　　于是整個(gè)畫面籠罩在落花余暉這一副沉重黯淡的色調(diào)里，透出了詩(shī)人心靈的深重傷感和悲哀。

　　五、六句“腸斷未忍掃，眼穿仍欲稀。”在前面描寫的基礎(chǔ)上，直接抒發(fā)了詩(shī)人的情感。斷腸人又逢落花，自然倍覺傷情。“眼穿仍欲稀”一句寫出詩(shī)人的癡情和執(zhí)著，他望眼欲穿，希望花莫再落，卻事與愿違，枝上殘留的花朵仍然四處紛飛不止，越來越稀疏。

　　“芳心向春盡，所得是沾衣”兩句，花朵用生命裝點(diǎn)了春天，無私地奉獻(xiàn)出自己的一片芳心，最終卻落得個(gè)凋零殘破、沾人衣裾的凄涼結(jié)局。這不又是詩(shī)人自身的寫照嗎？詩(shī)人素懷壯志，極欲見用于世，卻屢遭挫折，報(bào)效無門，所得只有悲苦失望，淚落沾衣。

　　落花詩(shī)在唐詩(shī)中并不少見，但大多或單純表現(xiàn)憐花惜花的情緒，或抒發(fā)及時(shí)行樂的感慨，很少能象李商隱這樣把詠物與身世之慨結(jié)合得天衣無縫，表現(xiàn)的情感又是如此哀怨動(dòng)人。譬如同是詠落花，詩(shī)人還有一首《和張秀才落花詩(shī)》，其中“落花猶自舞，掃后更聞香”兩句，用舞姿來形容飛動(dòng)的落花，既形象鮮明又蓬勃富有生氣，對(duì)經(jīng)久不滅的花香的描寫更表現(xiàn)了落花形象的美好和品格的高潔，創(chuàng)造了新鮮的意境。

　　這是詩(shī)人借落花勉勵(lì)別人不要因失敗而沉淪，這首寄寓身世之哀的《落花》詩(shī)與它相比卻是情趣迥異，另是一番意境了。

相關(guān)推薦

【李商隱《落花》譯文及賞析】相關(guān)文章：

李商隱《落花》詩(shī)歌賞析07-23

李商隱唐詩(shī)《漢宮詞》譯文、賞析06-11