楚辭·離騷原文翻譯

2024-10-29 離騷

　　【原文】

　　帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

　　攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

　　皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名：

　　名余曰正則兮，字余曰靈均。

　　紛吾既有此內美兮，又重之以修能。

　　扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。

　　汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。

　　朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。

　　日月忽其不淹兮，春與秋其代序。

　　惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。

　　不撫壯而棄穢兮，何不改此度？

　　乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！

　　【注釋】

　　①高陽：古帝顓頊（zhuān xū）的號。傳說顓頊為高陽部落首領，因以為號。

　　②朕：我。先秦之人無論上下尊卑，皆可稱朕，至秦始皇始定為帝王的專用第一人稱代詞。

　　③攝提：攝提格的簡稱，是古代“星歲紀年法”的一個名稱。古人把天宮分為十二等份，分別名之曰子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是為十二宮，以太歲運行的所在來紀年。當太歲運行到寅宮那一年，稱“攝提格”，也就是寅年。

　　④惟：句首語詞。庚寅：古人以干支紀日，指正月里的一個寅日。

　　⑤皇：指皇考。覽：觀察，端相。揆：估量、測度。初度：初生之時。

　　⑥肇：借為“兆”，古人取名字要通過卜兆。

　　⑦則：法。屈原名平，字原，正則隱括“平”字義。

　　⑧字：用作動詞，即起個表字。

　　⑨內美：指先天具有的高貴品質。

　　⑩修能：杰出的才能，這里指后天修養的德能。

　　辟：同“僻”，幽僻的地方。

　　紉：聯綴、編織。

　　汩：水流迅速的樣子，比喻時間過得很快。

　　與：等待。“不吾與”，即“不與吾”，是否定句賓語提前句式。

　　搴（qiān）：楚方言，拔取。

　　宿莽：楚方言，香草名，經冬不死。朝、夕是互文，言自修不息。

　　日月：指時光。

　　代序：代謝，即更替輪換的意思，古“謝”與“序”通。

　　惟：思。

【楚辭·離騷原文翻譯】相關文章：