休洗紅李賀的詩原文賞析及翻譯

2024-06-26 李賀

　　《休洗紅》是唐代詩人李賀創作的一首五言古詩。此詩寫了一個女子在送別情郎時對他進行勉勵，希望他功成名就之后不要忘掉她的一片癡情而一去不返。下面是小編為大家整理的休洗紅李賀的詩原文賞析及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　休洗紅

　　唐代李賀

　　休洗紅，洗多紅色淺。

　　卿卿騁少年，昨日殷橋見。

　　封侯早歸來，莫作弦上箭。

　　譯文

　　不要洗紅衣啊，一洗再洗，紅色會變淺。

　　親愛的人兒騎上馬，放轡馳騁要趁少年；昨日送你出征，與你相別在橋畔。

　　封侯之日早早歸來，不要作那弦上的箭！

　　注釋

　　休洗紅：樂府古題。樂府古辭有《休洗紅》二首。

　　卿卿：男女的愛稱。這里用來稱呼所愛戀的男子。

　　騁少年：放蕩不羈的青年。騁，矜夸。

　　殷橋：橋因洗紅而赤。

　　弦上箭：比喻一去不復返。

　　創作背景

　　劉衍、吳企明等認為此詩是李賀告別妻子時所作，可能作于元和四年（809年）九月。

　　賞析

　　此詩純是民歌體的一首詩，題目即由樂府古辭《休洗紅二首》而來，而且從音調、字句上都仿擬《休洗紅二首》的第一首（休洗紅，洗多紅色淡。不惜故縫衣，記得初按茜。人壽百年能幾何？后來新婦今為婆。），承用其歲月易逝、紅顏易老之義而以“休洗紅”起興，轉而以少婦送別的口吻，最后以喻作結，囑咐戀人功成名就后早日歸來，不要一去不返，久負芳容，語淺而情深。

　　“休洗紅，洗多紅色淺。”紅紗絹洗得次數太多，難免褪色；紅顏相思太久，自然憔悴。此處用比興的手法說明歲月消磨，紅顏易老，要珍惜青春時光。

　　“封侯早歸來，莫作弦上箭”以女子口吻寫其送別之際囑托男子功成名就后及時歸來，不要如離弦之箭一去不返，使自己獨守空閨，坐愁紅顏老。這兩句純屬生氣灌注的活潑口語，語意淺近如話，比喻新穎貼切，曉暢自然，通俗易懂。

　　全詩使用了比興手法，節奏明快，言短情長，語重心長，在叮囑的話語中，既有囑托，更有深切的期盼，深深地揭示出少女對情人深切的愛情，感情純真，極富意趣。但全篇都是女郎送別的口氣，雖然想象豐富，具有一定的獨創性，但摹擬仿制的痕跡也還是比較明顯的。

　　作者介紹

　　李賀（790年—816年），字長吉。河南府福昌縣昌谷鄉（今河南省宜陽縣）人，祖籍隴西郡。唐朝中期浪漫主義詩人，與詩仙李白、李商隱稱為“唐代三李”，后世稱李昌谷。

　　李賀出身唐朝宗室大鄭王（李亮）房，門蔭入仕，授奉禮郎。仕途不順，熱心于詩歌創作。作品慨嘆生不逢時、內心苦悶，抒發對理想抱負的追求，反映藩鎮割據、宦官專權和社會剝削的歷史畫面。詩作想象極為豐富，引用神話傳說，托古寓今，后人譽為“詩鬼”。27歲（一說24歲）英年早逝。

　　李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人，有“太白仙才，長吉鬼才”之說。作為中唐到晚唐詩風轉變期的代表人物，李賀與“詩仙”李白、“詩圣”杜甫、“詩佛”王維齊名，留下了“黑云壓城城欲摧”“雄雞一聲天下白”“天若有情天亦老”等千古佳句。著有《昌谷集》。

　　生平

　　李賀，字長吉，唐富昌縣昌古人，福昌即今河南省宜陽縣。公園790年，出生在一個沒落的貴族之家。李賀從小便有遠大的政治抱負，他刻苦讀書、刻苦寫作，為了寫出好的作品，他嘔心瀝血。在十八歲時便寫成了大動韓愈的《雁門太守行》。然而，一個受到文壇領袖賞識的青年，并沒有一帆風順地成長前進，而是過早地蒙受了打擊。他二十一歲通過了河南俯試，正準備參加進士考試時，一些嫉妒李賀的人說他父親名字叫“李晉肅”，其中的“晉”跟進士的“進”同音，那是“家諱”，是不能去參加進士考試的；以應避忌諱為借口，使得他不能參加考試，阻塞了他的仕途。這在當時的歷史條件下，實際上也就是阻塞了他施展抱負的道路。理想的破滅，使他十分悲憤，郁郁苦悶，日久做疾，竟是瘦弱不堪。不久，他為生活所迫投身為吏。在《文選》中說“他只做過一個掌祭記的小官奉禮郎”。實際上，這個奉禮郎不過是一個太常寺的小官，因此，他深感無聊和屈辱。公園八一三年，他毅然辭官，回到昌古的南園。第二年，他渡黃河穿太行，到潞州投靠朋友張徹，但是懷才不遇，又過了兩年，即公園八一六年，才華橫溢的詩人，寂寞地死在家中，年僅二十七歲。后來杜牧《李長吉歌詩敘》贊之為“騷之苗裔。”對他的過早夭折也不勝惋惜。

　　詩風

　　李賀留傳至今的詩共二百余首，其中多數詩在思想上都有特點。過去，曾有人因為李賀詩受楚辭、古樂府、齊梁宮體、李白杜甫、韓愈等風氣的影響，便說他是唯美主義詩人，那是不對的。李賀的詩歌也有糟粕，有的作品語意晦澀、堆砌詞藻，藝術形象欠完整，情思脈絡欠連貫。但并沒有構成李賀詩的主要傾向。不能以偏概全。詩人生活在貞元，元和年間，那時，元稹、白居易的新樂府運動聲勢浩大，產生了許多樂府詩，來反映社會現實和民主疾苦。李賀有一部分詩，如《老夫采玉歌》、《感諷五首》、《黃家洞》、《宮娃歌》、《揚聲青花紫石硯歌》、《古悠悠行》、《苦晝短》、《貴主征行樂》和《呂將軍歌》等。學習樂府民歌，繼承前人詩歌的優良傳統，反映勞動人民的悲慘生活，歌頌他們的勤勞智慧，嘲諷皇帝官僚的迷信求仙，不滿于貴族權門的奢侈荒淫和宦官專權，其精神和新樂府運動是一致的。當然，李賀寫的更多的是直接或間接反映他的生活、他的抱負、他的悲憤的詩。如《致酒行》和《開愁歌》、《贈陳商》、《金銅仙人辭漢歌》等等。這些從不同的角度，表現了作者對中唐那個黑暗的社會的不滿和反抗，是有很大的進步意義的。李賀的詩構思新穎、想象豐富、形象生動、色彩鮮明。許多作品，多用比興，又能擺脫思想上和節律上的束縛，充滿奇情異想，顯現出了強烈的浪漫主義特色，是唐人寫詩用形象思維的典型例證。

　　詩詞

　　李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求;對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了"黑云壓城城欲摧"，"雄雞一聲天下白"，"天若有情天亦老"等千古佳句。

　　李賀的詩作想象極為豐富，經常應用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為"鬼才"，"詩鬼"，創作的詩文為"鬼仙之辭"。有"'太白仙才，長吉鬼才'之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。

　　李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

相關推薦

【休洗紅李賀的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

李賀《將進酒》的全詩翻譯賞析總結10-13

李賀《雁門太守行》原文翻譯及賞析06-08

李賀《雁門太守行》原文翻譯及賞析10-21

馬詩李賀全詩賞析06-26