《天末懷李白》原文及翻譯賞析

2024-10-29 李白

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《天末懷李白》原文及翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文：

　　天末懷李白

　　朝代：唐朝

　　作者：杜甫

　　涼風起天末，君子意如何。鴻雁幾時到，江湖秋水多。

　　文章憎命達，魑魅喜人過。應共冤魂語，投詩贈汨羅。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　涼風颼颼地從天邊刮起，你的心境怎樣呢？令我惦念不已。

　　我的書信不知何時你能收到？只恐江湖險惡，秋水多風浪。

　　作文章忌諱坦蕩的命途（逆境發奮，才易寫出名篇），奸佞小人最喜歡好人犯錯。

　　你與沉冤的屈子同命運，應投詩汨羅江，訴說冤屈與不平。

　　注釋

　　⑴天末：天的盡頭。秦州地處邊塞，如在天之盡頭。當時李白因永王李嶙案被流放夜郎，途中遇赦還至湖南。

　�、凭樱褐咐畎�。

　�、区櫻悖河髦笗�。古代有鴻雁傳書的說法。

　　⑷江湖：喻指充滿風波的路途。這是為李白的行程擔憂之語。

　�、擅好\，時運。文章：這里泛指文學。這句意思是：有文才的人總是薄命遭忌。

　�、树西龋汗砉�，這里指壞人或邪惡勢力。過：過錯，過失。這句指魑魅喜歡幸災樂禍。

　�、嗽┗辏褐盖Ｇ环胖�，投汨羅江而死。杜甫深知李白從璘實出于愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。所以說，應和屈原一起訴說冤屈。

　�、蹄枇_：汨羅江，在湖南湘陰縣東北。

　　賞析：

　　這首詩當作于公元759年（乾元二年）秋，和《夢李白二首》是同一時期的作品，當時詩人棄官遠游客居秦州（今甘肅天水）。李白在“安史之亂”中因永王李璘事件而獲罪，被流放夜郎，途中遇赦還至湖南，杜甫因賦詩懷念他。

　　創作背景

　　此詩當作于唐肅宗乾元二年（759）秋，和《夢李白二首》是同一時期的作品，當時詩人棄官遠游客居秦州（今甘肅天水）。前二首詩中的懷疑總算可以消除了，但懷念與憂慮卻絲毫未減，于是杜甫又寫下《天末懷李白》表達牽掛之情。

　　作者簡介

　　杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩一千四百多首，有《杜工部集》。=

相關推薦

【《天末懷李白》原文及翻譯賞析】相關文章：