毛熙震《浣溪沙·花榭香紅煙景迷》原文賞析

2024-03-08 浣溪沙

毛熙震《浣溪沙·花榭香紅煙景迷》原文賞析1

　　《浣溪沙·花榭香紅煙景迷》

　　五代毛熙震

　　花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萎，金鋪閑掩繡簾低。

　　紫燕一雙嬌語(yǔ)碎，翠屏十二晚峰齊，夢(mèng)魂消散醉空閨。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　記得那年那個(gè)夜晚，我與謝娘在臨水的池塘邊的花叢下初次相遇。畫(huà)簾低垂，攜手暗自約定相會(huì)的日期。不忍別離，又不得不分手。不知不覺(jué)殘?jiān)聦⒈M，清晨的鶯語(yǔ)已經(jīng)響起。分手，從此就失掉了音訊。如今都成了異鄉(xiāng)人，想見(jiàn)面恐怕更沒(méi)有機(jī)會(huì)了。

　　注釋

　　⑴水堂——臨近水池的堂屋。

　　⑵相期——相約會(huì)。李白《月下獨(dú)酌》：“永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。”

　　⑶音塵——消息。隔音塵，即音信斷絕。

　　⑷因——緣由，這里指機(jī)會(huì)。

　　全文賞析

　　這首詞寫(xiě)春景而抒閨情。上片是女主人公掩門(mén)垂簾所見(jiàn)的春景：鮮花開(kāi)遍花壇，綠草長(zhǎng)滿庭院，煙景一派迷離。在“閑”字與“低”字中已包含著她的.寂寞情懷。

　　下片主人公的視線由上片的室外漸漸收回到室內(nèi)，所見(jiàn)是紫燕雙飛、晚屏峰翠，于是引起了她的遐想，從其“醉空閨”的神情中，表現(xiàn)她“夢(mèng)魂消散”的幽怨。

毛熙震《浣溪沙·花榭香紅煙景迷》原文賞析2

　　浣溪沙·花榭香紅煙景迷

　　五代毛熙震

　　花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萎，金鋪閑掩繡簾低。

　　紫燕一雙嬌語(yǔ)碎，翠屏十二晚峰齊，夢(mèng)魂消散醉空閨。

　　注釋

　　花榭：花壇。榭：臺(tái)榭。煙景——春日佳景。李白《春夜宴諸從弟桃李園序》：“況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章：會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂(lè)事。”

　　金鋪：門(mén)上的飾物，用以銜門(mén)環(huán)，此借代為門(mén)。

　　紫燕：又稱越燕，燕之一種。宋羅愿《爾雅翼·釋鳥(niǎo)》：“越燕小而多聲，頷下紫，巢于門(mén)媚上，謂之紫燕，亦謂之漢燕。”碎——形容燕語(yǔ)呢喃之聲細(xì)密而清脆。

　　十二晚峰：指畫(huà)屏上巫山十二峰的晚景。

　　評(píng)析

　　這首詞寫(xiě)春景而抒閨情。上片是女主人公掩門(mén)垂簾所見(jiàn)的春景：鮮花開(kāi)遍花壇，綠草長(zhǎng)滿庭院，煙景一派迷離。在“閑”字與“低”字中已包含著她的寂寞情懷。

　　下片主人公的視線由上片的室外漸漸收回到室內(nèi)，所見(jiàn)是紫燕雙飛、晚屏峰翠，于是引起了她的遐想，從其“醉空閨”的.神情中，表現(xiàn)她“夢(mèng)魂消散”的幽怨。

相關(guān)推薦

【毛熙震《浣溪沙·花榭香紅煙景迷》原文賞析】相關(guān)文章：

毛熙震《浣溪沙》原文03-07

浣溪沙·散步山前春草香原文及賞析02-13