浣溪沙·水滿池塘花滿原文翻譯及賞析

2024-09-09 浣溪沙

浣溪沙·水滿池塘花滿原文翻譯及賞析1

　　浣溪沙·水滿池塘花滿

　　趙令疇〔宋代〕

　　水滿池塘花滿枝，亂香深里語黃鸝。東風(fēng)輕軟弄簾幃。

　　日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低。玉窗紅子斗棋時(shí)。

　　譯文

　　春水溢滿了池塘，花兒在枝頭綻放。那香氣襲人的百花叢中，黃鸝鳴聲婉轉(zhuǎn)。東風(fēng)輕輕軟軟的撩動(dòng)著簾幃。春天白晝漸長，可惜春夢太短。醒來后只見煙霧迷蒙的楊柳低處，燕子雙雙飛舞，令人無限羨慕。百無聊賴，只好在窗前以紅子斗棋，獨(dú)自游戲。

　　注釋浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，雙調(diào)，正體為四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。亂香深里：香氣襲人的百花叢中。亂香，即花叢。語：指黃鸝的啼叫聲。黃鸝：也稱“黃鶯”、“黃鳥”，鳴聲婉轉(zhuǎn)。弄簾幃（wéi）：吹拂著窗簾和幃幕。弄，拂弄，吹拂。簾幃，簾帳，帳子。交飛：雙飛。柳煙低：形容柳葉低垂的輕柔之態(tài)。柳煙，柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。玉窗：裝飾華麗的窗子。紅子：指紅色的棋子。斗（dòu）棋：下棋游戲。

　　賞析

　　此詞上片怕視覺、嗅覺、聽覺以及觸覺等角度生春天對(duì)閨中少婦的感官刺激，下片由上片生發(fā)，生閨中少婦沉浸于相思之中的情態(tài)。全詞雖只有六句而每一句都獨(dú)立形成一組景致，六個(gè)畫面完燕、和諧地組合成特殊的花境，通過景物抒生閨怨，生景飽滿酣暢，言情深隱蘊(yùn)藉，詞淺花深、語短情長的藝術(shù)魅力盡顯。

　　此詞上片點(diǎn)染環(huán)境，依次生閨中人所見、所聞、所感，層層進(jìn)逼，對(duì)景觀的感受自遠(yuǎn)及近，人漸漸地被渲染出來。開頭的.“水滿池塘花滿枝”一句怕視覺角度生盛春景色。接連用兩個(gè)“滿”字來表現(xiàn)水與花，是怕唐代嚴(yán)維“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”名聯(lián)化出，十分貼切地展現(xiàn)樓外春光滿眼。“亂香深里語黃鸝”把顏色之鮮艷轉(zhuǎn)化為氣味之傳象，在聽覺感受上增設(shè)嗅覺一層，顯得春天更為生動(dòng)。在語花上與前一句既有銜接，又另成一境。其中“亂香”承接前句“花滿枝”，一個(gè)“亂”字，生出百花爭艷的春日勝景。“語黃鸝”中“語”字是將黃鸝的鳴叫想象成低語的表現(xiàn)，饒具情思，黃鸝軟聲細(xì)語的啁啾之態(tài)因而更加突出。

　　“東風(fēng)輕軟弄簾幃”一句怕觸覺角度生春色，將繁茂的春景與“簾幃”中人聯(lián)系起來，一個(gè)“弄”字，幾許撩人，“簾幃”二字則點(diǎn)示出人的存在。怕池塘到花叢，再到院中簾幃，景物之間雖無脈絡(luò)可循，卻形成一幅整體的畫面。此句生春風(fēng)翻動(dòng)簾幕，雖未生人，而人物情思已隱隱顯露。簾外春光燦爛，人卻在簾幕深處，是情慵花懶，沒有出游賞春的心思，還是滿心愁緒，怕孤身一人見春傷懷。對(duì)此句中并未直言，因而給人留下了想象的空間，顯得筆致輕巧。

　　“日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低”兩句生日長之時(shí)，主人公百無聊賴，于是用午睡打發(fā)時(shí)光，偏偏好夢易醒，醒過來之后，夢中的燕好消逝無蹤，不覺間歸燕交飛，煙柳迷茫，日又西淪，前句直露，后句微婉，有錯(cuò)落之致。其中“燕交飛”飽含情致，既是對(duì)“春夢”氛圍的烘托，更暗示了“春夢”的內(nèi)容，透出“雙燕復(fù)雙燕，雙飛令人羨”的潛在花向，見燕子雙飛，更突顯閨中少婦的孤獨(dú)；而柳又引出離愁別緒。其中“交”字將燕子引頸相戲的親昵模樣描生得十分貼切。接下來“玉窗紅子斗棋時(shí)”一句以事結(jié)題，本旨拍合，味淡而永，流露出無可奈何中的奈何，無所用心中的用心。“玉窗”、“紅子”構(gòu)成一幅色澤鮮明、溫潤燕好的圖畫，仿佛可以看見主人公斜倚玉窗，纖纖素手捏起鮮艷紅潤的棋子，懶懶下棋的模樣。

　　全詞沒有花費(fèi)筆墨講述主人公的心情，情感的表達(dá)亦不見痕跡，只通過景物勾勒情思，但全詞處處含情，主人公的困懶和孤寂蘊(yùn)涵于淺淡的文字中，韻味深長。

浣溪沙·水滿池塘花滿原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　浣溪沙·水滿池塘花滿枝

　　宋代：趙令疇

　　水滿池塘花滿枝，亂香深里語黃鸝。東風(fēng)輕軟弄簾幃。

　　日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低。玉窗紅子斗棋時(shí)。

　　譯文：

　　水滿池塘花滿枝，亂香深里語黃鸝。東風(fēng)輕軟弄簾幃。

　　春水溢滿了池塘，花兒在枝頭綻放。那香氣襲人的百花叢中，黃鸝鳴聲婉轉(zhuǎn)。東風(fēng)輕輕軟軟的撩動(dòng)著簾幃。

　　日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低。玉窗紅子斗棋時(shí)。

　　春天白晝漸長，可惜春夢太短。醒來后只見煙霧迷蒙的楊柳低處，燕子雙雙飛舞，令人無限羨慕。百無聊賴，只好在窗前以紅子斗棋，獨(dú)自游戲。

　　注釋：

　　水滿池塘花滿枝，亂香深里語黃鸝。東風(fēng)輕軟弄簾幃（wéi）。

　　浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，雙調(diào)，正體為四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。亂香深里：香氣襲人的百花叢中。亂香，即花叢。語：指黃鸝的啼叫聲。黃鸝：也稱“黃鶯”、“黃鳥”，鳴聲婉轉(zhuǎn)。弄簾幃：吹拂著窗簾和幃幕。弄，拂弄，吹拂。簾幃，簾帳，帳子。

　　日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低。玉窗紅子斗（dòu）棋時(shí)。

　　交飛：雙飛。柳煙低：形容柳葉低垂的輕柔之態(tài)。柳煙，柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。玉窗：裝飾華麗的窗子。紅子：指紅色的棋子。斗棋：下棋游戲。

　　賞析：

　　此詞上片從視覺、嗅覺、聽覺以及觸覺等角度寫春天對(duì)閨中少婦的感官刺激，下片由上片生發(fā)，寫閨中少婦沉浸于相思之中的情態(tài)。全詞雖只有六句而每一句都獨(dú)立形成一組景致，六個(gè)畫面完美、和諧地組合成特殊的意境，通過景物抒寫閨怨，寫景飽滿酣暢，言情深隱蘊(yùn)藉，詞淺意深、語短情長的藝術(shù)魅力盡顯。

　　此詞上片點(diǎn)染環(huán)境，依次寫閨中人所見、所聞、所感，層層進(jìn)逼，對(duì)景觀的感受自遠(yuǎn)及近，人漸漸地被渲染出來。開頭的“水滿池塘花滿枝”一句從視覺角度寫盛春景色。接連用兩個(gè)“滿”字來表現(xiàn)水與花，是從唐代嚴(yán)維“柳塘春水漫，花塢夕陽遲”名聯(lián)化出，十分貼切地展現(xiàn)樓外春光滿眼。“亂香深里語黃鸝”把顏色之鮮艷轉(zhuǎn)化為氣味之傳播，在聽覺感受上增設(shè)嗅覺一層，顯得春天更為生動(dòng)。在語意上與前一句既有銜接，又另成一境。其中“亂香”承接前句“花滿枝”，一個(gè)“亂”字，寫出百花爭艷的春日勝景。“語黃鸝”中“語”字是將黃鸝的鳴叫想象成低語的表現(xiàn)，饒具情思，黃鸝軟聲細(xì)語的.啁啾之態(tài)因而更加突出。

　　“東風(fēng)輕軟弄簾幃”一句從觸覺角度寫春色，將繁茂的春景與“簾幃”中人聯(lián)系起來，一個(gè)“弄”字，幾許撩人，“簾幃”二字則點(diǎn)示出人的存在。從池塘到花叢，再到院中簾幃，景物之間雖無脈絡(luò)可循，卻形成一幅整體的畫面。此句寫春風(fēng)翻動(dòng)簾幕，雖未寫人，而人物情思已隱隱顯露。簾外春光燦爛，人卻在簾幕深處，是情慵意懶，沒有出游賞春的心思，還是滿心愁緒，怕孤身一人見春傷懷。對(duì)此句中并未直言，因而給人留下了想象的空間，顯得筆致輕巧。

　　“日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低”兩句寫日長之時(shí)，主人公百無聊賴，于是用午睡打發(fā)時(shí)光，偏偏好夢易醒，醒過來之后，夢中的美好消逝無蹤，不覺間歸燕交飛，煙柳迷茫，日又西淪，前句直露，后句微婉，有錯(cuò)落之致。其中“燕交飛”飽含情致，既是對(duì)“春夢”氛圍的烘托，更暗示了“春夢”的內(nèi)容，透出“雙燕復(fù)雙燕，雙飛令人羨”的潛在意向，見燕子雙飛，更突顯閨中少婦的孤獨(dú)；而柳又引出離愁別緒。其中“交”字將燕子引頸相戲的親昵模樣描寫得十分貼切。接下來“玉窗紅子斗棋時(shí)”一句以事結(jié)題，本旨拍合，味淡而永，流露出無可奈何中的奈何，無所用心中的用心。“玉窗”、“紅子”構(gòu)成一幅色澤鮮明、溫潤美好的圖畫，仿佛可以看見主人公斜倚玉窗，纖纖素手捏起鮮艷紅潤的棋子，懶懶下棋的模樣。

浣溪沙·水滿池塘花滿原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　水滿池塘花滿枝。

　　亂香深里語黃鸝。

　　東風(fēng)輕軟弄簾幃。

　　日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低。

　　玉窗紅子斗棋時(shí)。

　　譯文

　　春水溢滿了池塘，花兒在枝頭綻放。那香氣襲人的百花叢中，黃鸝鳴聲婉轉(zhuǎn)。東風(fēng)輕輕軟軟的撩動(dòng)著簾幃。

　　春天白晝漸長，可惜春夢太短。醒來后只見煙霧迷蒙的楊柳低處，燕子雙雙飛舞，令人無限羨慕。百無聊賴，只好在窗前以紅子斗棋，獨(dú)自游戲。

　　注釋

　　浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，雙調(diào)，正體為四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

　　亂香深里：香氣襲人的百花叢中。亂香，即花叢。

　　語：指黃鸝的啼叫聲。

　　黃鸝：也稱“黃鶯”、“黃鳥”，鳴聲婉轉(zhuǎn)。

　　弄簾幃（wéi）：吹拂著窗簾和幃幕。弄，拂弄，吹拂。簾幃，簾帳，帳子。

　　交飛：雙飛。

　　柳煙低：形容柳葉低垂的輕柔之態(tài)。柳煙，柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱。

　　玉窗：裝飾華麗的窗子。

　　紅子：指紅色的棋子。

　　斗（dòu）棋：下棋游戲。

　　賞析：

　　此詞以極其委婉。含蓄的手法抒與閨怨。詞中共包含六個(gè)畫面，其中有四個(gè)畫面是描摹春景的，另有兩個(gè)畫面是一般閨閣生活的掠影：一為做夢，一為下棋。這六個(gè)畫面完美、和諧地組合成一個(gè)特殊的意境，使本詞具有詞淺意深。語短情長的藝術(shù)魅力。

　　上片寫女主人公被春光打動(dòng)，心魂為之搖曳，為之陶醉。“水滿池塘花滿枝”，是從視覺上觀察到春天的到來的。春水初漲，百花怒放，自然是春天特有的身姿和光彩。“亂香深里語黃鸝”是從聽覺和嗅覺上體味到春天的存在的。花香而亂，說明是百花飄香；“亂香深里”，即百花叢中。黃鸝在飄香的百花叢中歌唱，這自然又是春天特有的氣息和聲音。“東風(fēng)輕軟弄簾幃”，是從觸覺上體察到春天的溫柔的。輕軟的、多情的東風(fēng)不時(shí)拂弄著簾幃，撫掠著女主人公的鬢發(fā)，這自然又是春天的溫暖和柔情。如此種種，無不撞擊著女主人公的心扉，必然會(huì)使她產(chǎn)生細(xì)微而曲折的心理反映。春天是青年男女播種和耕耘愛情的季節(jié)，如今她卻是孤身一人，面對(duì)這撩人的春光，自然會(huì)觸發(fā)對(duì)愛情的向往與回憶，會(huì)感到悵惆。

　　詞的下片寫這個(gè)女了沉浸于相思之中。“日正長時(shí)春夢短，燕交飛處柳煙低”，意思是說既然春心已經(jīng)萌動(dòng)，那么只有到午夢中去會(huì)心上人，以療愛情的饑渴，可是春夢又偏偏是那么短促，心上人杳無蹤影，唯見雙燕交飛，煙柳低垂。燕雙飛，使人想到自身的.獨(dú)守空閨，徒添相思；煙柳低垂，又使人更生離愁，“垂楊只解惹春風(fēng)，如何系得行人住。”說明這短短的春夢不僅沒有給人以精神的補(bǔ)償，反而惹得愁恨倍增。最后女主人公不能不采取現(xiàn)實(shí)的可行的辦法來排除這相思的困擾：“玉窗紅子斗棋時(shí)。”借斗棋以排遣無限相思之情，正如同借酒消愁愁更愁一樣，其間蘊(yùn)含著深重的感傷與幽怨。

　　此詞留給讀者的想象空間極大，具有含蓄蘊(yùn)藉，意境朦朧的美感，讀后使人感覺意猶未盡，余韻深長。

相關(guān)推薦

【浣溪沙·水滿池塘花滿原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

浣溪沙·水滿池塘花滿枝原文及賞析10-15

浣溪沙·水滿池塘花滿枝原文及賞析09-14