《韓愈左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》的原文是什么？怎么翻譯？

2024-04-15 韓愈

　　【韓愈左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘】

　　一封朝奏九重天①，夕貶潮州路八千②。

　　欲為圣明除弊事③，肯將衰朽惜殘年④!

　　云橫秦嶺家何在⑤?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前⑥。

　　知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意⑦，好收吾骨瘴江邊⑧。

　　【注釋】

　　①一封：一份奏章。“封”指“封事”，上給皇帝的意見書。指《論佛骨表》。朝奏：早上向朝廷呈上奏章。九重天：本指帝王所居之處：“君之門以九重”(宋玉《九辯》)。這里指皇帝唐憲宗。②夕貶：晚上就被貶，言獲罪之快。潮州：一作“潮陽(yáng)”。唐時(shí)潮州州治在潮陽(yáng)，即現(xiàn)在的廣東省潮安縣。路八千：指長(zhǎng)安到潮州的路程。“八千”極言其遠(yuǎn)。③圣明：指憲宗。弊事：有危害的事情。《論佛骨表》中曾具體描述當(dāng)時(shí)全國(guó)上下佞佛的嚴(yán)重情況：“焚頂燒指，百十為群。解衣散錢，自朝至暮。轉(zhuǎn)相仿效，身以為供養(yǎng)者。”韓愈認(rèn)為這些“傷風(fēng)敗俗，非細(xì)事也”。④肯：豈肯。惜殘年：愛惜個(gè)人衰老的生命。時(shí)韓愈五十二歲。⑤秦嶺：我國(guó)中部重要山脈。古籍中多指其支脈終南山，在今陜西省西安市南。⑥擁：阻塞。藍(lán)關(guān)：即藍(lán)田關(guān)，在今陜西省藍(lán)田縣境內(nèi)。⑦汝：指韓湘。⑧骨：尸骨。瘴江邊：指潮州。“瘴氣”指熱帶山林中的濕熱空氣。舊時(shí)說嶺南多瘴氣，人碰上就要生病，潮州在嶺南，所以作者這樣說。

　　【譯詩(shī)】

　　早上剛把一份奏章呈到皇帝面前，晚上就被貶謫到潮州八千里之外。

　　本來就想為皇上做些除弊的政事，哪里會(huì)去顧惜自己已經(jīng)年老體衰!

　　彩云縈繞著秦嶺敢問何處是家園?

　　大雪阻塞了藍(lán)關(guān)連馬也不肯向前。

　　知道你遠(yuǎn)來送我有著深深的情意。

　　將來收我的尸骨只會(huì)在那瘴江邊。

　　【賞析】

　　詩(shī)的首聯(lián)直寫自己獲罪遭貶的緣由。“貶”的原因是“奏”，“奏”的本意為國(guó)“除弊”，可見“貶”非其罪，作者是無罪遭貶，一開篇就飽含了激憤之意。頷聯(lián)直抒“除弊事”，更明確申述自己因忠心而遭遠(yuǎn)謫的憤慨，表達(dá)了寧謫不悔、剛直不阿的性格和膽氣。頸聯(lián)“云橫秦嶺家何在?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前”兩句名句，借景抒情，感情悲壯。“家何在”、“馬不前”把英雄失落的悲嘆和無奈表現(xiàn)得淋漓盡致，感人至深。尾聯(lián)化用秦蹇叔哭師“必死是間，余收爾骨焉”之意，向侄孫交代后事，進(jìn)一步吐露了凄楚難言的激憤之情。

　　從思想內(nèi)容上看，這首詩(shī)熔家事、國(guó)事于一爐。詩(shī)人不惜殘年參政為國(guó)的積極情調(diào)與感慨仕途失意甚至老死他鄉(xiāng)的消極情緒都呈現(xiàn)在同一首詩(shī)里。從藝術(shù)特色上看，情感誠(chéng)摯熱烈、起伏跌宕，前后富有變化。忽天、忽地、忽生、忽死，大氣磅礴，具有撼動(dòng)人心的力量，充分體現(xiàn)了其如杜詩(shī)之“沉郁頓挫”的特點(diǎn)。筆勢(shì)縱橫，開合動(dòng)蕩。“朝奏”、“夕貶”、“九重天”等對(duì)比鮮明，高度概括。“云橫”、“雪擁”景情交融，意境雄闊，用詞新奇形象。加之句式整齊，對(duì)仗工整，實(shí)為韓詩(shī)七律中的佳作。該詩(shī)還因作者的侄孫韓湘被傳為“八仙”之一的“韓湘子”，因被繪為圖畫，或演為戲曲小說，流傳更廣。

相關(guān)推薦

【《韓愈左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》的原文是什么？怎么翻譯？】相關(guān)文章：

《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》韓愈唐詩(shī)賞析08-17

韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》中考閱讀訓(xùn)練06-20

左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘古詩(shī)鑒賞09-14