《新唐書·裴懷古傳》原文及翻譯

2024-12-21 好文

　　原文：

　　裴懷古，壽州壽春人也。儀鳳中，上書闕下，補(bǔ)下邽主簿，頻遷監(jiān)察御史。姚、巂道蠻反，命懷古馳驛往懷輯之申明誅賞歸者日千計(jì)俄縛首惡遂定南方蠻夏立石著功恒州浮屠為其徒誣告祝詛不道，武后怒，命按誅之。懷古得其枉，為后申訴，不聽，因曰：“陛下法與天下一，豈使臣?xì)o辜以希盛旨哉?即其人有不臣狀，臣何情寬之?”后意解，得不誅。

　　閻知微之使突厥，懷古監(jiān)其軍。默啜脅知微稱可汗，又欲官懷古，不肯拜，將殺之。辭曰：“守忠而死與毀節(jié)以生孰愈?請(qǐng)就斬，不避也。”遂囚軍中，因得亡，而素尪弱，不能騎，宛轉(zhuǎn)山谷間，僅達(dá)并州。時(shí)長(zhǎng)史武重規(guī)縱暴，左右妄殺人取賞，見懷古至，急執(zhí)之。有果毅嘗識(shí)懷古，疾呼曰：“裴御史也。”遂免。遷祠部員外郎。姚、巂酋等叩闕下，愿得懷古鎮(zhèn)安遠(yuǎn)夷，拜姚州都督，以疾辭。始安賊歐陽倩眾數(shù)萬，剽沒州縣，以懷古為桂州都督招尉討擊使，未逾嶺，逆以書諭禍福，賊迎降，自陳為吏侵而反。懷古知其誠，以為示不疑，可破其謀，乃輕騎赴之。或曰：“獠夷難親，備之且不信，況易之哉!”答曰：“忠信可通神明，況裔人耶!”身至壁撫諭，倩等大喜，悉歸所掠出降，雖諸洞素翻覆者，亦牽連根附，嶺外平。

　　徙相州刺史、并州大都督長(zhǎng)史，所至吏民懷愛。神龍中，召為左羽林大將軍，未至官，還為并州。人知其還，攜扶老稚出迎。崔宣道始代為長(zhǎng)史，亦野次。懷古不欲厚愧宣道，使人驅(qū)迎者還，而來者愈眾，得人心類如此。俄轉(zhuǎn)幽州都督，綏懷兩蕃，將舉落內(nèi)屬，會(huì)以左威衛(wèi)大將軍召，而孫佺代之，而佺不知兵，遂敗其師。卒于官。

　　(節(jié)選《·裴懷古傳》)

　　譯文：

　　裴懷古，是壽州壽春人。儀鳳年間，到京城上書，補(bǔ)授下邽主簿，多次遷生后任監(jiān)察御史。姚、巂道的蠻人反叛，朝廷命令裴懷古從驛道兼程前往招徠安撫他們，說明賞罰的利害，歸附的人每天以千計(jì)算。不久捉住罪魁禍?zhǔn)祝谑瞧蕉戏剑U人和中原人立石碑記載他的功德。恒州有位僧人被他的徒弟誣告說他詛咒當(dāng)今的女皇帝而大不道，武后發(fā)怒，命令審問處死他。裴懷古審出那位僧人是被冤枉的，便給武后申述分析，武后不聽，于是他說：“陛下的法律應(yīng)該與天下的人一致，難道教臣誅殺無罪的人而逢迎圣旨嗎?如果那個(gè)人有背叛皇上的情狀，臣有什么臉面寬免他呢?“武后的怒氣消解，那位僧人也得以幸免。

　　閻知微出使突厥，裴懷古前去監(jiān)突厥軍。默啜脅迫閻知微稱可汗，又要授予裴懷古官職，裴懷古不肯接受，默啜打算殺掉他。裴懷古告訴默啜說：“守忠而死和失節(jié)而活著相比要哪個(gè)?請(qǐng)立即殺死我，決不躲避。”于是被囚禁在軍中，從而趁機(jī)逃脫，但他向來瘦小體弱，不能騎馬，輾轉(zhuǎn)于山谷之間，勉強(qiáng)到達(dá)并州。當(dāng)時(shí)并州長(zhǎng)史武重規(guī)縱容暴徒，他身邊的人用胡亂殺人來取賞，看見裴懷古到來，爭(zhēng)著去抓他。有位擔(dān)任果毅的低級(jí)軍官曾認(rèn)識(shí)裴懷古，大聲呼喊說：“他是御史裴懷古。”于是幸免一死。升任為祠部員外郎。姚、巂的酋長(zhǎng)們進(jìn)京叩見皇上，希望得到裴懷古來安定遠(yuǎn)方夷人，被授予姚州都督，因?yàn)橛胁《o掉官職。始安地區(qū)的叛賊首領(lǐng)歐陽倩有數(shù)萬人馬，攻陷州縣，朝廷委派裴懷古擔(dān)任桂州都督招慰討擊使，還沒有經(jīng)過嶺，他就用書檄向賊人宣示禍福，賊人迎降，自己陳說是被當(dāng)?shù)氐墓倮舯破榷磁选Ｅ釕压胖浪麄冋\懇，認(rèn)為用不懷疑的辦法，可以破除他們的謀慮，自己就輕裝騎馬前往那里。有人說：“蠻夷難于親近，有準(zhǔn)備的時(shí)候他們尚且表現(xiàn)出不誠實(shí)，何況沒有準(zhǔn)備的時(shí)候呢!”他回答說：“忠信可以通神靈，何況是邊遠(yuǎn)地方的人呀!”于是親身到營(yíng)寨里安撫勸導(dǎo)，歐陽倩等大喜，全部歸還所掠奪的東西后出降，即使諸洞部族向來反復(fù)無常的，也受此影響徹底歸附，嶺外就平定了。

　　升任相州刺史、并州大都督長(zhǎng)史，所到之處百姓都從心底愛戴他。神龍年間，召他入京擔(dān)任左羽林大將軍，還未到任，又返回并州任職。并州人知道他返回，扶老攜幼出城歡迎。崔宣道剛剛代替他擔(dān)任并州長(zhǎng)史，剛剛到任就被罷免，也出城到郊外等候迎接懷古。裴懷古不想使崔宣道很難堪，派人驅(qū)趕歡迎的人回去，但來的人更多，他的得人心的情況大都像這樣。不久轉(zhuǎn)任幽州都督，安撫關(guān)照奚人、契丹人，他們準(zhǔn)備全部落歸附時(shí)，恰巧這時(shí)朝廷下令召他擔(dān)任左威衛(wèi)大將軍，并讓孫佺代替他，孫佺不懂得用兵，于是被奚人、契丹人打敗。裴懷古死在官任上。

相關(guān)推薦

【《新唐書·裴懷古傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：