蒲松齡之妻原文、翻譯與練習

2024-03-04 好文

　　原文：

　　五十余猶不忘進取①。孺人②止之日：“君勿須復爾！倘命應通顯，今已臺閣③矣。山林目有樂地，何必以肉鼓吹④為快哉！”松齡善其言。顧兒孫入闈⑤，褊心⑥不能無望，往往情見乎詞，而孺人漠置之。或媚以先兆，亦若罔聞。松齡笑日：“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶？”答曰：“我無他長，但知止足。今三子一孫，能繼書香，衣食不至凍餓，天賜不為不厚。自顧有何功德，而尚存觖望⑨耶？”

　　（選自清．蒲松齡《述劉氏行實》）

　　注釋：

　　①進取：此指通過科舉考試獲取功名。蒲松齡多次參加科舉考試均不第。

　　②孺（rú）人：妻子。

　　③臺閣：宰相。

　　④以肉鼓吹：猶言一呼百諾。

　　⑤入闈：參加科舉考試。

　　⑥褊（biǎn）心：私心。

　　⑦穆如者：端莊的人。此指妻子。

　　⑧夫人：此指貴夫人。

　　⑨觖（jué）望：不滿意。

　　翻譯：

　　（蒲松齡）五十歲還不忘通過科舉考試獲得功名。妻子勸止他說：“你不要再這樣干了。如果命中應該通達顯貴，那今天（你）已經做宰相了。山林中自有讓人快樂的地方，何必以一呼百諾為快樂呢？”蒲松齡認為妻子的話是對的，但當看到兒孫參加科舉考試，私心總不能覺得自己沒有希望，（追求功名的）思想往往表現在言語中，而妻子淡漠處之。（蒲松齡）有時候用未有的好兆頭來討好她，（她也好象沒有聽到一樣。蒲松齡笑著問：“我的妻子難道不想做夫人嗎？”（她）回答說：“我沒有其它長處，只知道知足。而今我已有三個兒子，一個孫兒，能繼香火，吃穿不至于受凍挨餓，老天所賜不可說不厚。自己回顧有什么功德，而仍有不滿意呢？”

　　練習：

　　1．解釋：

　　①快________②罔________③但________

　　2．翻譯：

　　①君勿須復爾__________________________________

　　②松齡善其言乎詞_____________________________________；

　　③往往情見____________________________；

　　④或媚以先兆________________________________

　　3．比較上文的兩個“顧”：

　　①“頤兒孫入闈”中的“顧”，解釋為______________；

　　②“自顧有何功德”中的“顧”，解釋為____________________

　　參考答案：