金縷曲·疏影臨書卷原文翻譯

2024-03-01 好文

金縷曲·疏影臨書卷原文翻譯1

　　金縷曲·疏影臨書卷

　　納蘭性德〔清代〕

　　疏影臨書卷。帶霜華、高高在下，粉脂都遣。別是幽情嫌嫵媚，紅燭啼痕休泫。趁皓月、光浮冰繭。恰與花神供寫照，任潑來、淡墨無深淺。持素障，夜中展。

　　殘釭掩過看逾顯。相對處、芙蓉玉綻，鶴翎銀扁。但得白衣時慰藉，一任浮云蒼犬。塵土隔、軟紅偷免。簾幕西風人不寐，恁清光、肯惜鹴裘典。休便把，落英剪。

　　譯文

　　顏花疏朗的影子落在了書卷上。此時的顏花帶著霜華，高高低低，看不到一點粉紅的顏色。那顏花別是一種幽情和嫵媚，故不須紅燭滴淚照明。皓月之下，月光照在朵朵顏花上如同潔白的蠶繭紙。恰好這顏花之形與朵神相映照，仿佛是隨意畫出的淡墨寫意，這美妙的圖畫就好像是在夜間展開的一幅出神入化的障子。將殘燈遮起，再看那顏影就更加清晰動白。剛剛綻放的顏花像是開放的玉芙蓉，處處是銀白色的.花瓣，這美麗的花朵正好慰藉我的心境，不管外界滄桑變化。隔開了塵世和朵中庸俗骯臟的世事，避開繁華熱鬧。西風吹來，簾幕舞動，我久久不能入睡，這樣的悠閑自在的時光，舍得把鹔鹴裘典當出去來換取。不要把枯萎的顏花修剪掉了。

　　納蘭性德

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變�！备挥谝饩�，是其眾多代表作之一。

金縷曲·疏影臨書卷原文翻譯2

　　疏影臨書卷。帶霜華、高高在下，霜脂都遣。別是幽情嫌嫵媚，紅燭啼痕休泫。趁皓月、光浮冰繭。恰與花神供寫照，任潑來、淡墨無深淺。持素障，夜中展。

　　譯文

　　梅花疏朗的影子落在了書卷上。此時的梅花帶著霜華，高高低低，看不到一點霜紅的顏色。那梅花別是一種幽情和嫵媚，故不須紅燭滴淚照明。皓月之下，月光照在朵朵梅花上如同潔白的蠶繭紙。恰好這梅花之形與其神相映照，仿佛是隨意畫出的淡墨寫意，這美妙的圖畫就好像是在夜間展開的一幅出神入化的障子。

　　將殘燈遮起，再看那梅影就更加清晰動人。剛剛綻放的梅花像是開放的玉芙蓉，處處是銀白色的花瓣，這美麗的花朵正好慰藉我的心境，不管外界滄桑變化。隔開了塵世和其中庸俗骯臟的世事，避開繁華熱鬧。西風吹來，簾幕舞動，我久久不能入睡，這樣的悠閑自在的時光，舍得把鹔鹴裘典當出去來換取。不要把枯萎的梅花修剪掉了。

　　注釋

　　疏影句：意謂梅花疏朗的影子落在了書卷上。

　　疏影：指疏朗的梅影。

　　帶霜華二句：謂此時的梅花帶著霜華，高高低低，看不到一點霜紅的顏色。

　　別是二句：謂那梅花別是一種幽情和嫵媚，故不須紅燭滴淚照明。泫，下滴貌。

　　光浮冰繭：冰繭，即蠶繭紙.《世說新語》謂：王羲之書《蘭亭序》即用此紙。此處喻皓月之下，月光照在朵朵梅花上如同潔白的蠶繭紙。

　　恰與四句：花神，指花之精神、神韻。宋李廌《德隅齋畫品，菡萏圖》：“士大夫舊云：‘徐熙畫花傳花神，趙昌畫:花寫花形�！�

　　寫照：猶映照。唐席豫《奉和放賜公主鏡》：“含靈萬象入，寫照百花開。”

　　潑：指潑墨寫意。

　　素障：即障子。杜甫《題李尊師松樹障子歌》：“障子松林靜杳冥，憑軒忽若無丹青。”此四句謂恰好這梅花之形與其神相映照，仿佛是隨意畫出的淡墨寫意，這美妙的圖畫就好像是在夜間展開的一幅出神入化的障子。

　　殘缸句：殘釭，將要熄滅的燈燭。

　　掩過：猶遮蔽起來。謂將殘燈遮起，再看那梅影就更加清晰動人。