詠史八首·其五
左思〔魏晉〕
皓天舒白日，靈景耀神州。
列宅紫宮里，飛宇若云浮。
峨峨高門內，藹藹皆王侯。
自非攀龍客，何為欻來游。
被褐出閶闔，高步追許由。
振衣千仞岡，濯足萬里流。
譯文
晴朗的天空，耀眼的陽光照耀著神州大地。洛陽城皇宮里一排排高聳的建筑，飛檐如同浮云。在一座座高門大院里，居住著許多王侯。自己本來就不是追隨帝王以求仕進的人，為什么忽然到這里來游覽呢？穿著粗布衣服走出閶闔門去，邁開大步去追趕許由。因都城生活齷齪，所以坭衣高崗，濯足長流，以去塵雜污穢。
注釋
紫宮：指帝王宮禁。飛宇：飛檐。欻（xū）：輕舉、急躁魯莽。被（pī）褐：穿著粗布短襖，喻不慕名利，安于貧賤。閶闔：宮門，泛指京城。許由：傳說中的隱士。相傳堯讓以天下，不受，遁居于潁水之陽箕山下。堯又召為九州長，由不愿聞，洗耳于潁水之濱。事見《莊子·逍遙游》《史記·伯夷列傳》。
創作背景
本首詩是組詩中的第五首�！对伿钒耸住穼懹谧笏荚缒�，具體寫作時間難以斷定。僅從詩提供的情況看，大體可以說寫在左思入洛陽不久，晉滅吳之前。詩中寫到左思在洛陽的生活以及這種生活所形成的特有感情。左思是因為他的妹妹左棻被選入宮而舉家來到洛陽的。晉武帝泰始元年（公元273年），晉武帝選中級以上文武官員家的處女入宮，次年又選下級文武官員及普通士族家的處女五千人入宮。左思的父親為殿中侍御史。左思入洛陽的時間，大體可以斷定在泰始元年（公元273年）以后。左思來到洛陽，主要是想展示自己的滿腹經綸，以期取得仕途上的暢達，為實現自己的政治思想鋪平道路，結果卻是不盡如人意。左思從謀求仕途所遭遇的種種坎坷、艱難，了解到晉朝的政治腐敗，并反映在《詠史八首》詩中。這些詩也不能說是左思居洛陽很久才寫成的。詩中有“長嘯激清風，志若無東吳”（其一）句。晉滅東吳，是在晉武帝太康元年（280），《詠史八首》作于太康元年（公元280年）以前。
左思
左思（約250～305）字太沖，齊國臨淄（今山東淄博）人。西晉著名文學家，其《三都賦》頗被當時稱頌，造成“洛陽紙貴”。左思自幼其貌不揚卻才華出眾。晉武帝時，因妹左棻被選入宮，舉家遷居洛陽，任秘書郎。晉惠帝時，依附權貴賈謐，為文人集團“二十四友”的重要成員。永康元年（300年），因賈謐被誅，遂退居宜春里，專心著述。后齊王司馬冏召為記室督，不就。太安二年（303年），因張方進攻洛陽而移居冀州，不久病逝。
- 相關推薦
【詠史·其五原文及賞析】相關文章：
《詠史》原文、賞析12-18
飲酒·其五原文翻譯及賞析12-17
飲酒·其五原文賞析及翻譯12-18
詠史原文及翻譯12-18
詠懷八十二首·其七十九原文翻譯及賞析12-17
詠懷八十二首·其七十九原文翻譯賞析12-18
五美吟·西施原文及賞析02-27
飲酒·其九原文及翻譯12-18
菊花原文及賞析12-19
綢繆原文賞析12-17