《新五代史·桑維翰傳》原文及翻譯

2023-12-18 好文

　　新五代史原文：

　　桑維翰，字國僑，河南人也。為人丑怪，身短而面長，常臨鑒以自奇曰：“七尺之身，不如一尺之面。”慨然有志于公輔。初舉進士，主司惡其姓，以“桑”“喪”同音。人有勸其不必舉進士，可以從他求仕者，維翰慨然，乃著《日出扶桑賦》以見志。卒以進士及第。晉高祖辟為河陽節(jié)度掌書記，其后常以自從。

　　高祖自太原徙天平，不受命，而有異謀，以問將佐，將佐皆恐懼不敢言，獨維翰與劉知遠(yuǎn)贊成之，因使維翰為書求援于契丹。耶律德光已許諾，而趙德鈞亦以重賂啖德光，求助己以篡唐。高祖懼事不果，乃遣維翰往見德光，為陳利害甚辯，德光意乃決，卒以滅唐而興晉，維翰之力也。高祖即位，以維翰為翰林學(xué)士、禮部侍郎。

　　出帝即位，召拜侍中。而景延廣用事，與契丹絕盟，維翰言不能入，乃陰使人說帝曰：“制契丹而安天下，非用維翰不可。”乃出延廣于河南，拜維翰中書令，復(fù)為樞密使，封魏國公，事無巨細(xì)，一以委之。數(shù)月之間，百度浸理。維輸權(quán)勢既盛，四方略遺，歲積巨萬。內(nèi)客省使李彥幅、端明殿學(xué)士馮玉用事，共讒之。帝欲驟黜維翰，大臣劉晌、李崧管以為不可，卒以玉為樞密使，既而以為相，維翰日益見疏。契丹屯中渡，破欒城，

　　杜重威等大軍隔絕，維翰曰：“事急矣！”乃見馮玉等計事，而謀不合。又求見帝，帝方調(diào)鷹于苑中，不暇見，維翰退而嘆曰：“晉不血食矣！”

　　自契丹與晉盟，始成于維翰，而終敗于景延廣，故自兵興，契丹凡所書檄，未嘗不以此兩人為言。耶律德光犯京師，遭張彥澤遺太后書，問此兩人在否，可使先來。而帝以維翰嘗議毋絕盟而已違之也，不欲使維翰見德光，因諷彥澤圖之，而彥澤亦利其貲產(chǎn)。維翰狀貌既異，素以威嚴(yán)自持，晉之老將大臣，見者無不屈服，彥澤以驍捍自矜，每往候之，雖冬月未嘗不流汗。

　　初，彥澤入京師，左右勸維輸避禍，維翰曰：“吾為大臣，國家至此，安所逃死邪！”安坐府中不動。彥澤以兵入，問：“維輸何在？”維翰厲聲曰：“吾，晉大臣，自當(dāng)死國，安得無禮邪！”彥澤股栗不敢仰視，乃以帝命召維翰。維翰行，遇李崧，軍吏前白維翰，請赴侍衛(wèi)司獄。維翰知不免，顧崧曰：“相公當(dāng)國，使維翰獨死？”崧慚不能對是夜，彥澤使人縊殺之，以帛加頸，告德光曰：“維翰自縊。”德光曰：“我本無心殺維翰，維翰何必自致。”德光至京師，使人檢其尸，信為縊死，乃以尸賜其家，而貲財悉為彥澤所掠。（選自《新五代史·晉臣傳第十七·桑維翰傳》，有刪節(jié)）

　　譯文：

　　桑維翰字國僑，河南人。長得丑陋奇特，身材矮小而臉面很長，常常對著鏡子自以為奇，說：“七尺長的身軀，不如一尺長的臉面。”慷慨激昂地有志于作公卿輔臣。當(dāng)初考進士時，主考官討厭他的姓氏，因為“桑”和“喪”發(fā)音相同。有人勸他不一定考進士，可以從別的途徑謀求做官，桑維翰慷慨激昂，于是寫下《日出扶桑賦》來抒發(fā)志向。最終考中了進士。晉高祖召他任河陽節(jié)度掌書記，后來就常常讓他跟著自己。

　　晉高祖從太原調(diào)任天平，不接受任命，而別有打算，以此詢問手下的將領(lǐng)，將領(lǐng)們都恐懼得不敢說話，只有桑維翰和劉知遠(yuǎn)贊成，于是讓桑維翰寫信向契丹求援。耶律德光答應(yīng)了，而趙德鈞也用重金利誘耶律德光，請求他幫助自己篡奪唐政權(quán)。晉高祖怕事情不成功，于是派桑維翰去見耶律德光，十分雄辯地為他陳說利害得失，耶律德光的主意才打定，終于因此消滅唐而建立晉，這是桑維翰的功勞。任桑維翰為翰林學(xué)士、禮部侍郎。

　　晉出帝即位，召拜為侍中。而景延廣當(dāng)權(quán)，和契丹絕交，桑維翰的意見不被采納，于是暗中派人勸晉出帝說：“制服契丹而安定天下，不用桑維翰不行。”于是外調(diào)景延廣到河南，拜桑維翰為中書令，又任為樞密使，封為魏國公，事情無論大小，一概托付給他。幾個月內(nèi)，各種事情都逐漸有條不紊。桑維翰的權(quán)勢日盛一日，四處饋贈的財物，每年累積不計其數(shù)。內(nèi)客省使李彥韜、端明殿學(xué)士馮玉當(dāng)權(quán)時，一起說他的壞話。帝想立即罷免桑維翰，大臣劉晌、李崧都認(rèn)為不行，最后任馮玉為樞密使，不久又任為宰相，桑維翰一天天被疏遠(yuǎn)了。契丹駐守中渡，攻破欒城，杜重威等人的大軍離得很遠(yuǎn)，桑維翰說：情況危急啊！”

　　于是會見馮玉等人商量事情，而意見不合。又請求晉見皇帝，皇帝正在園林中訓(xùn)練鷹，沒有空閑見他，桑維翰退下嘆息說：“晉的祖先不能再受到祭祀了！”

　　自從契丹和晉結(jié)盟，開始時事成于桑維翰，而最終敗在景延廣手上，因此從兩軍交戰(zhàn)以來，凡是契丹方面的書檄文告，都沒有不提到這兩個人的。耶律德光侵犯京師，派張彥澤給太后送信，打聽這兩個人還在不在，可讓他們先來。而皇帝因桑維翰曾主張不要和契丹絕盟而自己不聽他的話，不愿讓桑維翰去見耶律德光，因而暗示張彥澤算計他，而張彥澤也想占有他的財產(chǎn)。桑維翰的相貌怪異，又素來自恃威嚴(yán)，晉的老將大臣們，見到他沒有不屈服的，張彥澤自恃勇猛剛強，每次去迎候桑維翰，即使是寒冬臘月也沒有不汗流滿面的。當(dāng)初，張彥澤進入京師，手下人勸桑維翰躲避災(zāi)禍，桑維翰說：“我作為大臣，國家到了這種地步，到哪里逃避死呢！”靜坐府中不動。張彥澤率兵進來，問：“桑維翰在哪里？”桑維翰厲聲說道：“我，是晉的大臣，自應(yīng)為國而死，你怎么能無禮呢！”張彥澤兩腿打顫不敢抬頭看，于是以皇帝的命令召桑維翰。

　　桑維翰出發(fā)，遇見李崧，軍吏上前告訴桑維翰，讓他去侍衛(wèi)司獄中。桑維翰知道不能免禍，看著李崧說：“你主持國事，讓我桑維翰一人去死嗎？”李崧羞愧不能回答。

　　這天晚上，張彥澤派人將桑維翰勒死，又用絲綢系在桑維翰脖子上，報告耶律德光說：“桑維翰上吊自殺。”耶律德光說：“我原無意殺掉桑維翰，桑維翰何必自己去死。”耶律德光到京師，派人驗尸，相信是吊死的，于是把尸體賜給桑維翰的家人，而他的財產(chǎn)都被張彥澤所掠奪。

相關(guān)推薦

【《新五代史·桑維翰傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：