《孫子兵法火攻篇》譯文

2024-09-25 好文

　　《孫子兵法●火攻篇》

　　孫武

　　孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。行火必有因，煙火必素具。發火有時，起火有日。時者，天之燥也；日者，月在箕、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

　　凡火攻，必因五火之變而應之�；鸢l于內，則早應之于外�；鸢l兵靜者，待而勿攻，極其火力，可從而從之，不可從而止。火可發于外，無待于內，以時發之�；鸢l上風，無攻下風。晝風久，夜風止。凡軍必知有五火之變，以數守之。

　　故以火佐攻者明，以水佐攻者強。水可以絕，不可以奪。夫戰勝攻取，而不修其功者兇，命曰費留。故曰：明主慮之，良將修之。非利不動，非得不用，非危不戰。主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰；合于利而動，不合于利而止。怒可以復喜，慍可以復悅；亡國不可以復存，死者不可以復生。故明君慎之，良將警之，此安國全軍之道也。

　　參考翻譯

　　孫子說：火攻有五種目標：一是焚燒敵軍的人馬，二是焚燒敵軍的糧草積聚，三是焚燒敵軍的輜重，四是焚燒敵軍的倉庫，五是焚燒敵軍的運輸設施。實施火攻必須具備一定的條件，發火器材必須經常準備好。發火還要選擇有利的時候，起火要選準有利的日期。所謂有利的時候，指的是天氣干燥；所謂有利的日期，指月亮運行到“箕”、“壁”、“翼”、“軫”4個星宿的位置，凡是月亮運行到這4個星宿位置時，就是起風的日子。

　　凡用火攻，必須根據上述五種火攻所造成的情況變化，適時地運用兵力加以策應。從敵人內部放火，就要及早派兵從外面策應�；鹨褵�，而敵軍仍能保持鎮靜的，要觀察等待，不要馬上進攻，等火勢燒到最旺的時候，視情況可以進攻就進攻，不可以進攻就停止。火也可以從外面放，那就不必等待內應，只要時機和條件成熟就可以放火�；鸢l于上鳳，不可從下風進攻。白天風刮久了，夜晚風就會停止。軍隊必須懂得五種火攻方法的變化運用，等候具備條件，然后實施火攻。

　　用火來輔助進攻的，明顯地容易取勝；用水來輔助進攻的，攻勢可以加強。水可以斷絕敵人的聯系，卻不能燒毀敵人的蓄積。

　　凡打了勝仗，攻取了土地、城池，而不能夠鞏固勝利，是危險的，這就叫做“費留”。因此明智的國君一定要慎重地考慮這個問題，優秀的將帥必須認真處理這個問題。不是對國家有利，就不要采取軍事行動，沒有取勝的把握，就不要隨便用兵，不到危急緊迫之時，就不要輕易開戰。國君不可憑一時的惱怒而興兵打仗，將帥不可憑一時的怨憤而與敵交戰。符合國家利益就行動，不符合國家利益就停止。惱怒可以重新歡喜，怨憤可以重新高興，國亡了就不能再存，人死了不能再活。所以明智的國君對戰爭問題一定要慎重，良好的將帥對戰爭問題一定要警惕，這是安定國家和保全軍隊的關鍵！

　　注釋

　　1、火人：火，作動詞用，意為燒火、放火。人，此指人馬�；鹑�，放火焚燒敵軍的人馬。

　　2、火積：積，積蓄、積藏，這里指積藏的軍用糧草。火積，放火焚燒敵軍積藏的糧草。

　　3、火輜：輜，輜重包括武器、兵車，以及各種軍用器械�；疠w，放火焚燒敵軍的各種軍用物資。

　　4、月在箕、壁、翼、軫：月，星宿、星座。中國古代天文學家認為天空有二十八星宿，這箕、壁、翼、軫就是其中的四座。月在箕、壁、翼、軫，這里指當月亮運行經過箕、壁、翼、軫這四座的日子。

　　5、必因五火之變而應之：因，依據。五火之變，這里指火人、火積、火輜、火庫、火隊五種火攻形式所引起的敵情變化。應，相應、策應。必因五火之變而應之，必須依據五種火攻形式所引起的敵情變化分別采取相應的配合措施。

　　6、火發于內：內，指敵軍營內。火發于內，在敵軍軍營里放火。

　　7、則早應之于外：早，提早。早應之于外，提前從外部策應。

　　8、火發兵靜者：兵，指敵軍�；鸢l兵靜者，火已燃起但敵軍依然表現鎮靜。

　　9、待而勿攻：要耐心等待而不應急于進攻。

　　10、火發上風：上風相對于下風而言，指火焰起時，煙霧飛行的順風方向�；鸢l上風，在上風方向起了火。

　　11、凡軍必知有五火之變：凡是用兵的人都必須懂得有五種火攻形式及其所引起的敵情變化。