《超級無敵破壞王》的經典臺詞

2021-01-24 臺詞

　　1、I relate to you,Ralph.When I hit bottom,I was crushing man’s skull,like sparrow egg between my thighs.And I think,”Why do you have to be so bad,Zangief?”，”Why can’t you be more like good guy?”。Then I have moment of clarity.If Zangief is good guy,Who’ll crush man’s skull like sparrow’s egg between thighs?And I say,”Zangief,you are bad guy,but this does not mean you are‘bad’guy、”

　　我跟你很像拉爾夫每次我用盡全力我都會壓碎人的頭蓋骨就像壓碎我大腿間的麻雀蛋一樣我就會想“為什么你非要這么壞呀蘇聯老漢？”，“為什么你就不能學學做好人呢？”，然后我就想明白了如果蘇聯老漢是個好人那么誰來像壓碎大腿間的麻雀蛋那樣壓碎玩家的頭蓋骨呢？于是我對自己說“蘇聯老漢你的`角色是個壞蛋但這并不意味著你自己就真的是個壞蛋”

　　2、We get it.But we can’t change who we are.And the sooner you accept that,the better off your game and your life will be.

　　我們都明白但我們無法改變我們的角色而且你越快接受這個事實你的游戲和生命就會越好

　　3、I’m bad ,and that’s good.I will never be good,and that’s not bad.There’s no one I’d rather be than me.

　　我是壞蛋這很好我永遠也做不了好人這也不賴我只愿意做我自己

　　4、If you leave your game,stay safe,stay alert,and whatever you do,don’t die.Because if you die outside your own game,you don’t regenerate.Ever.Game over.

　　如果你離開你的游戲，保證你的安全保持警惕無論你做什么千萬別死掉因為如果你死在自己的游戲外面你就不能重生了永不重生游戲就結束了

　　5、Rooting-tooting,ready for shooting!

　　強勢威猛等待出擊

　　6、Now listen up,because I’m only going to say this one.Fear is a four-letter word,ladies.If you want to go pee-pee in your big-boy slacks,keep it to yourself.It’s make your names proud time!

　　都聽好了我只說一遍畏懼只是兩個字娘們如果你被嚇得尿褲子自己忍著看看誰是乖兒子

　　7、Flattery don’t charge these batteries,civilian.

　　馬屁充不了子彈先生

　　8、History will long revere your courage and sacrifice.You have etched in the rock of virtue a legacy beyond compare.You are the universe’s greatest hero.The living embodiment of all this crops represents.Bravery.Integrity.Grace under pressure.And above all,dignity.

　　你的勇氣和犧牲將載入歷史你有著至高無上的品格為后人所敬仰你是宇宙最偉大的英雄你是軍人的模范勇猛正直抗壓最重要的是有尊嚴

　　9、It’s precious to me.That thing is my ticket to a better life.

　　它對我很重要它是我新生活的入場券

　　10、Cy-Bugs are like a virus.They don’t know they’re in a game.All they know is eat,kill,multiply.Without a beacon to stop them,they’ll consume Sugar Rush.But do you think they’ll stop there? Viruses do not stop!Once those Cy-Bugs finish off Sugar Rush,they’ll invade every other game until this arcade is nothing but a smoking husk of forgotten dreams.

　　機器蟲像病毒一樣它們不知道自己身處在游戲里它們只知道吞噬殺戮無限復制如果對它們不加以控制的話它們會徹底毀了甜蜜沖刺的然而你認為可能控制住它們嗎？病毒繁殖永不停息！一旦這些機器蟲毀壞餓了甜蜜沖刺它們就會不斷地侵入其他游戲直到這個游戲廳成為一個虛無縹緲的夢幻軀殼

　　11、It’s not her fault.She’s programmed with the most tragic back-story ever.The one day she didn’t do a perimeter check……Her wedding day.

　　這不是她的錯她永遠都是按照最最悲劇的故事劇情程序戰斗只有一天她放松了戒備……大喜之日

　　12、If you die outside your game,you don’t regenerate.

　　如果你不是在自己的游戲內死亡是無法重生的

　　13、Well,neither do you,ma’am.And it is my job to fix what Ralph Wrecks.And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess.No flex on this one,ma’am.I am coming along with you.

　　好吧你也一樣夫人而我的職責就是修復拉爾夫破壞的一切我不能要求你冒著生命危險去收拾他那個爛攤子這一次沒商量長官我要和你一起去

　　14、I’m not a glitch,Taffyta.I’ve just got pixslexia,okay?

　　我不是一個故障泰菲塔我只是有些異常

　　15、I don’t think I’ve ever seen you smile before.

　　我從沒見你笑過

　　16、I’m not smiling.I was…I’m gassy.okay?

　　我不擅長笑我很淡定不行嗎

　　17、I mean,everyone here says I’m just a mistake and that I wasn’t even supposed to exist.What do you expect?

　　這里所有人都說我是一個錯誤我不應該存在你還期望什么呢

　　18、Hey, what are you doing?Come on！I know it’s a dump,but it’s all I got.

　　我知道這里都是垃圾但也別毀了它們啊

　　19、If you’re going to be a racer.you’er going to have to learn how to drive.And you can’t do that without a track.

　　如果你想當一個賽車手你就得學會開車所以你必須得有條賽道

　　20、Doomsday and Armageddon just had a baby and it is ugly!

　　真是世界末日遇上了絕世天劫倒霉透了

　　21、I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.I almost drowned in chocolate milk-mix.

　　我把整個世界都跑遍了就為了找你我差點淹死在巧克力奶昔里

　　22、No !You don’t know what it’s like to be rejected and treated like a criminal!

　　不！你根本不知道無人理睬被當做犯人對待是什么感覺！

　　23、Yes,I do.That’s every day of my life.Which is why I ran off and tried to be a good guy,but I’m not!I’m just a bad guy,and I need you help、And I promise I will never try to be good again.

　　我知道我每天都是這么過的這就是我想去做一個好人的原因可我沒能做到！我發誓我再也不會試圖努力做好人了

　　24、I’m bad,and that’s good.I will never be good,and that’s not bad.There’s no one I’d rather be…than me.

　　我很壞很對我永遠成不了好人也不錯我不愿做任何人……

　　25、Don’t worry.I got it under control.

　　別擔心盡在我的掌握中

　　26、The code may say I’m a princess but I know who I really am,Ralph.

　　這程序也許設定我是公主，但我知道實際上我是誰。