《朝天子·詠喇叭》譯文

2025-01-21 曲

　　《朝天子·詠喇叭》是明代散曲作家王磐的代表作品。下面是小編為你帶來的《朝天子·詠喇叭》譯文，歡迎閱讀。

　　朝天子·詠喇叭

　　明王磐

　　喇叭，嗩吶，

　　曲兒小，腔兒大。

　　官船往來亂如麻，

　　全仗你抬身價。

　　軍聽了軍愁，

　　民聽了民怕，

　　哪里去辨什么真共假？

　　眼見的吹翻了這家，

　　吹傷了那家，

　　只吹的水盡鵝飛罷！

　　[作者簡介]

　　王磐，1470－1530，字鴻漸，號西樓，高郵（今屬江蘇）人。曾作諸生，厭其拘束，棄去，終身不應舉求官。縱情山水詩畫間，尤善音律，絲竹觴詠，徹夜忘倦。散曲有《王西樓樂府》一卷，無論抒情詠物，諷刺俳諧，皆稱能手。

　　[注釋]

　　朝天子：曲牌名。

　　嗩吶：和喇叭相似的一種樂器。這里喇叭與嗩吶都隱指宦官。

　　真共假：真與假。

　　水盡鵝飛罷：形容把百姓的財產搜刮干凈。

　　[譯文]

　　喇叭與嗩吶，曲兒雖然小，腔調卻非常大。官船來往亂糟糟，全靠你來抬身價。軍人聽了軍人愁，百姓聽了百姓怕。哪里去分辨出真和假？眼看著吹翻了這一家，又吹傷了那一家，只吹得水流干枯鵝也飛跑啦！

　　[賞析]

　　明朝正德年間，宦官當權，欺壓百姓，行船時常吹起號來壯大聲勢，這支散曲就是為了諷刺宦官而作。詩中表面上寫的是喇叭和嗩吶，實則處處寫的都是宦官。“曲小”比喻宦官的地位低下，“腔大”比喻他們的仗勢欺人。“軍愁”“民怕”說明他們走到哪里，就給哪里帶來災難。“水盡鵝飛”則形容他們把百姓們欺壓得傾家蕩產。整首曲子雖然沒有正面提到一個宦官的字樣，但是卻活畫出了他們的丑態，在輕俏詼諧中充滿了對宦官的鄙視和憤慨。

　　主旨

　　表面上引用喇叭和嗩吶，實際上借物抒懷，諷刺和揭露了明代宦官狐假虎威，殘害百姓的罪惡行徑，表達了人民的痛恨情緒。

　　《朝天子·詠喇叭》賞析

　　好的詠物詩一般具有三個特點：一是詠物惟肖，即詠什么要能抓住特征，讓讀者相信確實是所詠之物;二是要有所寄托，不是為詠物而詠物，而是通過詠物，表達一定的思想內容;三是詠物和寄托的關系要處理好，即“不即不離”。王磐的這首《朝天子·詠喇叭》就是符合要求的好作品。

　　王磐這首最為人稱道的諷刺作品《朝天子·詠喇叭》較為豪辣，把正德年間擅權的宦官在運河沿岸魚肉百姓的罪惡行徑，以及他們裝腔作勢的嘴臉，揭露得淋漓盡致。

　　王磐這首名曲以譏諷時政、鞭笞宦官作惡而名噪天下。