人們?nèi)G羨歐亨利大名的榮耀，但有多少人能想起它酸楚的由來？
愛德華拉羅克汀克（肖聿譯）
歐亨利的真名是錫特內(nèi)波特。1896年，德克薩斯大陪審團以所謂侵吞一家銀行存款的同謀罪對他進行控告，于是他乘上火車奔赴縣的首府，打算前去自首。但是旅途上他被自己出類拔萃的想象力嚇壞了，丟人現(xiàn)眼、身陷囹圄的可怕場景一直在折磨著他，他沒有勇氣在縣城下車，就繼續(xù)乘車前行，一直來到新奧爾良。新奧爾良是通向美國中部幾個風景如畫的州的門戶。一進入這幾個州的界線，逃犯就可以免于引渡了。
在新奧爾良，恐懼驅(qū)使波特逃向更遠的地方，他乘船來到了洪都拉斯。這里，法律的追究雖然解除，但他卻變得極為懷念故土，以致他終于決心回國去面對審判了。他重又回到了新奧爾良，可又變得膽怯起來，但他還是留下來了。城里當時有一家人人皆知的酒吧，大家都叫它“煙廠酒吧”。酒吧的老板名叫亨利，他比同行高出一籌，因為他懂得給報紙記者們搜羅一條條消息，這對他們極有用處。各家報紙的記者常常光顧這個酒吧，看看亨利有沒有新的消息。所以，這個地方便成了人們公認的報業(yè)俱樂部了。身為作家的錫特內(nèi)波特也被這個地方所吸引。
一天早晨，波特看見兩個人站在酒吧的柜臺旁邊，一個是為《民主時代》工作的藝術(shù)家思斯特海普納；另一個是年輕記者比利包爾。波特過去跟他們一起喝酒。他們東拉西扯地聊了幾句以后，波特轉(zhuǎn)身對老板說：“歐，亨利！再照樣來一份！”幾個人等著，波特從口袋里掏出一篇稿子說：“弟兄們，瞧，這是我寫的。
我不想署上自己的名字，我用個什么名字才好呢？”
海普納平靜地說：“你干嗎不干脆署上‘歐享利’呢？天知道，你不是常常把這個名字掛在嘴上嗎？”
波特笑了，當時他并沒把這個玩笑放在心上。后來，他進了監(jiān)獄。在一間又小又臟的單人牢房里，他寫了一篇無與倫比的短篇小說，然而署名卻使他絞盡了腦汁，因為這名字必須掩蓋自己的身份和恥辱。驀然間，他腦子里閃出了“煙廠酒吧”里那個快樂愉悅的場景。波特伸出手，拿起面前的稿子，在上面簽上了--歐亨利。