我有幸參加了今年高考文言文閱卷，改卷工作結束后，回顧學生答題中存在的問題，反思自己的教學，有兩點心得。一是學生知識視野的拓寬有助于答題，二是要培養(yǎng)學生理解詞義的能力。
一、拓寬知識視野，有必要了解歷史知識
今年高考文言文試題分別節(jié)選自《說苑奉使》和《史記南越列傳》。據《史記南越列傳》記載，秦國兼并六國后，在嶺南設置桂林郡，南海郡和象郡，任囂被委任為南海郡尉，南海郡下設博羅、龍川、番禺、揭陽四縣，趙佗被委任為龍川縣令。秦朝末年，陳勝、吳廣領導農民大起義，接著是劉邦、項羽的“楚漢相爭”，四方諸侯豪杰互相爭奪，中原陷入戰(zhàn)亂。公元前208年，任囂病重，臨死前召來趙佗，向他闡述了遺命，依靠南海郡傍山靠海，有險可據的有利地形來建立國家，以抵抗中原各起義軍隊的侵犯，并當即向趙佗頒布任命文書，讓趙佗代行南海郡的職務。秦朝滅亡后，公元前203年，趙佗起兵兼并了桂林和象郡，建立南越國，自稱“南越武王”。漢高祖平定天下后，因為中原百姓勞頓困苦，就沒有派兵攻打趙佗。高祖十一年，（前196年），派遣陸賈去南越，命令趙佗因襲南越王的稱號，同他剖符定約，互通使者。《史記南越列傳》中對陸賈之事一筆帶過：“漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通史，和集百越，毋為南邊患害。”《說苑奉使》則是細述了陸賈面對倨傲的趙佗揚大漢之威，挫其銳氣的情形。
之所以贅述以上史料，是覺得如果學生能對這段歷史有所了解，答題會易如反掌。學生覺得文言文艱澀難懂，理不清頭緒，除了字詞句式的原因外，還有一個重要原始是歷史知識的缺乏，而朝代，帝王，在考試所選的文言文中是頻發(fā)出現的。學生至少要知道中國歷史上歷經了那些朝代，能按順序說出來，再進一步，知道一些朝代的杰出帝王，一些著名的歷史人物，歷史的大框架要掌握，這樣做題才不致與有太大的陌生感，對理解文章還是有很大幫助的。
學生對這次高考選文中的項羽，劉邦等人及事跡、地名南越、桂林、象郡不會感到陌生，因為學過了《鴻門宴》和《過秦論》。有熟悉感是好事，至少在高考考場上能消除些緊張感，能知道是什么樣的朝代背景，對整體感知全文是有幫助的。我們在教文言文時，介紹些歷史知識還是很有必要的，因為有些學生的確連中國歷史朝代順序都不清楚。
二、培養(yǎng)學生理解詞義的能力
從高考閱卷時的評分標準來看，我覺得對得分點實詞虛詞的翻譯要求高于對整體句意的要求。如第一小題4分，有四個得分點，棄反、捐、敵國、且，只要這四個詞翻譯對了就給分，輕易不扣句意分，幾個小句全錯光了才扣句意分。不過學生若是得分點字翻譯對了，他對句意的理解也不會出現太大偏差。
理解詞義，要讓學生注意兩點：
1、注意區(qū)分古漢語義和現代義
考試時一般不會考從未見過的生字、難字，常考的是常見字的古義（或本義），不是現代漢語中的常用義。成語中保留古義的字很多，如“登峰造極”的“造”是“達到”，“短兵相接”的“兵”是“兵器”，“碩大無朋”的“朋”是比較。對于此次考試中的“捐”字，學生只關注它的常用義是“捐獻”、“捐贈”，卻忽略了它的本義“舍棄”、“拋棄”，覺得這個意義很陌生，其實在現代也還在使用，比如“捐棄前嫌”，“為國捐軀”，共產黨創(chuàng)始人之一董必武先生在《挽沈驪英女士》一詩贊嘆沈女士培育“中農二十八”麥種時寫有“能抗暴風雨，能將銹病捐”（“銹病”是麥子的一種病）。我們在講解文言文時，一定要讓學生注意詞語古義、今義的區(qū)別和聯系，詞語的古義是常考點。
2、根據語境確定詞義
古義不常見不常用，并且考綱中雖有120個文言實詞的規(guī)定，但經常超出范圍考查，所以要準確翻譯出來，除了積累之外，更重要的是根據語境推斷詞義。學生如果對“捐”的這一義項不知道，不熟悉，利用上下文的聯系，加以聯想，“捐”的含義不難推斷出來。此句上文有這樣一句話：“陸生至，尉佗椎結箕踞見陸生。”文后還注釋了“椎結”，即“椎髻”，發(fā)髻梳成一撮，形狀如椎。既然能看見發(fā)髻，那就沒有戴帽子，“捐冠帶”中的“冠”即帽子，“捐”這個動詞應該是含有否定意味的，評卷時規(guī)定學生翻譯為“拋棄”、“丟棄”、“丟下”、“改變”、“取下”、“不戴”、“扔掉”、“拿掉”均可。此句中“棄反”還是比較好理解的，許多學生都能翻譯出來，“捐冠帶”明顯是承接 “棄反天性”而來的，“捐”與“棄反”的意思肯定接近，但學生并未注意到上下文的聯系。另一個翻譯得不好的詞是“吾不起中國”的“起”，這個字很常見，要翻譯得準確也要根據上下文來理解，如文中“尉佗平南越，因王之”，他平定了南越，因此而稱王，那么“吾不起中國，故王此”中的“起”也與“平”類此，與軍事、戰(zhàn)爭有關，可以理解為“發(fā)兵”、“起兵”、“起家”。還有“越中無足與語”的“無足”，有學生翻譯成“沒有腳”，“足”有“腳”的意思，也有“足夠”、“值得”的意思，要根據具體的語境來選擇正確的意思；不做得分點要求的“至生來”有學生翻譯為“從一生下來”，這都是脫離了語境，與全文割裂的翻譯。
文言文的知識儲備非常重要，鞏固、記憶是基礎，還要進一步提升學生的能力，即能整體感知全文，善于聯想、變通，分析辨別詞語在具體語境中的詞義。在平時的文言文翻譯練習中，我們依然要嚴格要求學生字字落實，培養(yǎng)字字落實、字字對應的直譯習慣。講解題目時指出得分點的字，也讓學生自己判斷哪些字是得分點，翻譯時根據上下文著重斟酌錘煉，力求準確。高考閱卷時完全是踩點給分，要求之嚴格完全出乎我的意料之外。學生不能有僥幸心理，改卷時不會出現“給辛苦分”、“字寫得好就多給點分”、“老師改累了就隨便給分“的現象，高考閱卷是慎之又慎、細之又細、嚴之又嚴的。
盛小凡