1鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。譯文：（那些）追求功名利祿的人看到（這些雄奇的）山峰就會平息熱衷功名利祿的心；那些治理政務的人，看到（這些幽美的）山谷就流連忘返。
2、 好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。
譯文： 喜歡讀書，（但）不在一字一句的解釋上過分探究；每當對書中的內容有所領會，便高興得忘了吃飯。
3、 不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。 譯文： 不為貧賤而憂愁，不熱衷于升官發財。
4、 策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意。譯文： 鞭打千里馬不按照（驅使它的）正確方法，喂養它不能是它日行千里的能力充分發揮出來，聽它名叫不能通曉它的意思。
5、以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。譯文： 因為心中有足以快樂的事，不覺得吃的穿的不如別人。
6、青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。譯文：青蔥的樹木翠綠的藤蔓，互相遮掩纏繞搖動下垂，參差不齊隨風飄拂。
7、潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。譯文： 向西南方向望去，看到溪水像北斗七星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。
8、坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。
譯文：（我）坐在潭邊，四面竹子樹林圍繞著，寂靜寥落沒有旁人，感到心情凄涼，寒氣透骨。
9、登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。譯文：（此時人們）登上這座樓，就會產生離開國都懷念家鄉，擔憂別人說壞話，害怕人家批評指責，滿眼蕭條凄涼，感傷到了極點而悲涼萬分的心情了。
10、登斯漏夜，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。譯文：登上這座樓，就會感到心胸開闊，精神愉快，光榮和屈辱一并忘了，端酒當著風，那種快樂真是到了極點。
11、不以物喜，不以己悲。 譯文： 不因為外物的還壞和自己的得失而或喜或悲。
12、居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。譯文： 在朝廷做官就為平民百姓憂慮，不在朝廷做官就為（他們的）君主憂慮。
13、其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂乎。”
譯文： 那一定要說“在天下人擔憂之前先憂，在天下人快樂之后才樂”吧。
14、噫！微斯人，吾誰與歸？ 譯文： 唉，（如果）沒有這種人，我同誰一道呢？
15、峰回路轉，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。
譯文： 山勢回環路也跟著拐彎，有個亭子四角翹起像鳥張開翅膀一樣，高踞在泉水邊上，這就是醉翁亭。
16、醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。
譯文： 醉翁的情趣不在喝酒上，（而）在于山水之間。欣賞山水的樂趣，領會在心里而寄托在喝酒上。
17、野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。
譯文：野花開了有一股清幽的香氣，好的樹木枝葉繁茂形成一片濃郁的綠陰。
18、朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。
譯文： 或早或晚（一天里）陰晴多變化，景象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉景象。
19、覽物之情，得無異乎？ 譯文： （人們）看了自然景物而觸發的感情，大概會有所不同吧？
20、潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽。似與游者相樂。
譯文：潭中魚兒大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠也沒有，陽光照到水底，魚的影子映在水底的石上。呆呆的樣子，一動不動，忽然向遠處游去，來來往往，輕快敏捷，好像和游人逗樂。