孔若秋
人教版的高中語文多年以來都把《孔雀東南飛》選入作為課文，課本中對“何乃太區區”的注釋也一直是:〔區區〕小。這里指見識小。但是，這個注釋是否妥當，是值得商榷的。
查一查《康熙字典》，我們就可以發現，關于“區”的解釋有不少。
先看“區區”的解釋：區區,（1）小，少。 《左傳 襄公十七年》“宋國區區”，小。《孔叢子 論勢》“以區區之眾，居二敵之間”。（2）自稱的謙詞，（3）猶“拳拳”。“新婦謂府吏：感君區區懷”。
再看“區”的解釋。其中“區”的注釋（五）是這樣的：通“怐 ”，見“ 區霿”。霿，（音méng ）,隱晦。再查:“區霿 ”，同“怐愗 ”愚昧無知。《漢書 五行志下之上》：“貌言視聽，以心為主，四者皆失，則區霿無識。”又：“心區霿則冥晦。”這個注釋的例句的第一句中，“區霿”與“無識”連用，是形容思想（心）的蒙昧無知。下一句，“區霿”與“冥晦”連用，也是來形容“心”不明事理。
如果我們聯系《孔雀東南飛》“何乃太區區”的上下文，那么可能會認為這里把“區區”解釋為“小。這里指見識小”是很勉強的。因為從以上資料看，“區區”作“小，少”的解釋的例句都與思想意識無關，所以，說“何乃太區區”的"區區”是“見識小”，就缺少依據。而如果把“ 區 ”解釋為通“ 怐 ”，“區區”是疊詞，作“愚昧無知”解釋，兩個“區”疊用，強調不明事理，突出阿母對兒子的責備口氣，就比較合符情理。
因為上文的故事是蘭芝雖然“雞鳴入機織，夜夜不得息。三日斷五匹，大人故嫌遲。”對仲卿訴說“非為織作遲，君家婦難為！妾不堪驅使，徒留無所施，便可白公姥，及時相遣歸。”要求自遣。而且，府吏聽了后，向阿母稟告了自己的想法：“兒已薄祿相，幸復得此婦，結發同枕席，黃泉共為友。共事二三年，始爾未為久，女行無偏斜，何意致不厚？”這明顯是站在自己心愛的妻子立場上說話，“結發同枕席，黃泉共為友。”表明自己與妻子是真誠相愛的，最末的“女行無偏斜，何意致不厚？”顯然是為自己的愛妻辯解。在這種情況下，阿母責備兒子說“何乃太區區”，意思是說：（你）怎么竟然如此愚昧無知、不明事理！接下去就說：“此婦無禮節，舉動自專由，吾意久懷忿，汝豈得自由！”就說是，這個女人舉動不講禮節，自以為是；我對她早已心中不滿，這事哪能由你說了算。這樣既解釋了自己不滿意的理由；又表明了自己的決心。然后又安慰兒子說“東家有賢女，自名秦羅敷，可憐體無比，阿母為汝求。”說明自己將為兒子選一個更賢惠更美貌的的女人，勸導兒子同意自己的決定。最后又強調說“便可速遣之，遣去慎莫留！”催促兒子趕快休掉這個不賢惠的女人，千萬別留戀她，千萬不要再把這個眼中釘留在家中了。
作者郵箱： wangjing08092002@yahoo.com.cn