巧聯妙對 活用雙關
江蘇省東臺市四灶中學 史亞軍
蘇東坡和佛印和尚 是一對好朋友 ，常常在一起吟詩作對，互為戲謔。有關他們的趣聞 還真不少呢。
有一天，兩個人共同乘船欣賞江上晚景，蘇東坡 抬頭一看，忽見岸 上有兩條狗正在爭搶一根骨頭，觸 景生情，便對佛印說：“我說個對子給你對一下，好不好？”
佛印說：“好啊！”
蘇東坡便吟哦道：“狗啃河上骨。”
佛印一聽，便知曉東坡在作對暗罵自己。便動腦筋準備回敬一下，想來想去，無意之中，發現手中持著題有東坡詩句的扇子，靈機一動，把扇子一合，往江水中一扔，對東坡說道：“水漂東坡詩。”
東坡一下子顯得分外尷尬。
還有一次，東坡去拜訪佛印和尚。路過寺門時，忽見一驢拴在山坡上吃草，心中一喜，欲作對戲弄一下佛印和尚。見到佛印后，東坡有意戲謔道：“禿驢何在？”
佛印一聽，知道東坡又在出損招作對罵他，略加思考，手指窗外，道：“東坡吃草。”
這一次東坡又未能占到便宜，羞愧萬分。其實他們二人即景所作的對子，都運用了雙關的修辭手法。
雙關是修辭學中的一種辭格，它是指運用語音或語義的關系，使語句關聯兩種事物或兩種意義，這種修辭手法，表面上是說這種意思，實際上是指另一種意思。它有表體和本體之分，表體是它的表面意義，本體是上下文顯示的隱藏在內心深處的意義，這種手法含蓄深刻，語言優美，能增強文章的表現力。雙關的種類據其表達的意義，可分為諧音雙關和語義雙關，就這兩個趣事中的對子，分析其雙關的運用。
“狗啃河上骨，水漂東坡詩”這副對子就運用了諧音雙關。表體分別為“河上骨”和“東坡詩”，本體分別為“和尚骨”和“東坡尸”，真可謂活用諧音雙關，巧聯妙對搏一笑。
“禿驢何在？東坡吃草。”這副對子運用語義雙關。表體為“禿驢”，本體暗指佛印和尚，表體為“東坡吃草”，本體則指蘇東坡在吃草，看似回答蘇東坡的問題，實際戲稱蘇東坡為驢。實在是語義豐頗成雙關，寓莊于諧友一對。