名篇微瑕 不容錯(cuò)過(guò)
江蘇省東臺(tái)市四灶鎮(zhèn)中學(xué) 史亞軍
筆者在教學(xué)過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)高中語(yǔ)文第四冊(cè)（全日制普通高級(jí)中學(xué)教科書(shū) *試驗(yàn)修訂本*必修）小說(shuō)單元中《邊城》（節(jié)選）、《荷花淀》、《陳奐生上城》等名篇里有些硬傷，今提出來(lái)與君商榷，旨在進(jìn)一步規(guī)范使用語(yǔ)言文字。
《邊城》（節(jié)選）（沈從文）
翠翠看著天上的紅云，聽(tīng)著渡口飄來(lái)鄉(xiāng)生意人的雜亂聲音，心中有些兒薄薄的凄涼。
此句中的“聽(tīng)著渡口飄來(lái)鄉(xiāng)生意人的雜亂聲音”令人費(fèi)解，因?yàn)椤皝?lái)”字的詞性難以確定�！皝�(lái)”字如為動(dòng)詞，則斷句成“來(lái)鄉(xiāng)生意人”，可理解為：聽(tīng)著從渡口飄過(guò)來(lái)來(lái)到鄉(xiāng)間做生意的人的雜亂的叫賣聲。但此時(shí)“飄”字后似乎顯得少個(gè)詞“過(guò)來(lái)”。因?yàn)榇浯浯藭r(shí)是坐在家中屋后的白塔下，離渡口 有一定的距離。“來(lái)”字如趨向動(dòng)詞，則斷句成“飄來(lái)”，可理解為：聽(tīng)著從渡口飄來(lái)在鄉(xiāng)間做生意的人的雜亂的叫賣聲。但此時(shí)“鄉(xiāng)生意人”令人費(fèi)解，是否可以改為“山鄉(xiāng)生意人”或“鄉(xiāng)間生意人”？筆者認(rèn)為此處“來(lái)”字宜作趨向動(dòng)詞，斷句成“飄來(lái)”，而在“鄉(xiāng)”字前后添加適當(dāng)?shù)脑~，可消除生硬，易于理解。
祖父要她去燒火煮飯，想了一會(huì)兒，覺(jué)得自己哭得可笑，一個(gè)人便回到屋中去，坐在黑黝黝的灶邊把火燒燃后，她又走到門外高崖上去，喊叫她的祖父，要他回家里來(lái)。
此句是 病句，病因是偷換主語(yǔ)。此句一逗到底，故為單句。陳述主體是“祖父”，而后面的陳述主體是“翠翠”。筆者認(rèn)為此句最好的改法為：將“想了一會(huì)兒”改為“翠翠想了一會(huì)兒”。通過(guò)這樣一改，此句就統(tǒng)一了陳述主體，就消除了歧義。
《荷花淀》（孫犁）
六月里，淀水漲滿，有無(wú)數(shù)的船只運(yùn)輸銀白雪亮的席子出口。
此句是病句，病因是用錯(cuò)詞語(yǔ)�！按弧笔谴目偡Q，而不能用表多數(shù)的詞“無(wú)數(shù)”來(lái)修飾。可改為：“有無(wú)數(shù)的船”或“有無(wú)數(shù)只船”。
那些隱蔽在大荷葉下面的戰(zhàn)士們正在聚精會(huì)神的瞄準(zhǔn)著敵人射擊。
此句是病句，病因也是用錯(cuò)詞語(yǔ)。筆者認(rèn)為表復(fù)數(shù)的“那些”與表復(fù)數(shù)的“們”不能連在一起用，否則就詞語(yǔ)贅復(fù)�？筛臑椋骸澳切╇[蔽在大荷葉下面的戰(zhàn)士”或“悄悄地隱蔽在大荷葉下面的戰(zhàn)士們 ”。
《陳奐生上城》（高曉聲）
他又嘆了口氣，想動(dòng)身凱旋回府。
此句是病句，硬傷明顯。即“凱旋”中的“旋”與“回府”中的“回”詞義重復(fù)。旋：返、回來(lái)。故“凱旋”后就不再需要“回府”一詞。顯然，只要將“回府”一詞去掉或改成“打道回府”。
哈，人總有得意的時(shí)候，他僅僅花了五塊錢就買到了精神的滿足，真是拾到了非常的便宜貨，他愉快地劃著快步，像一陣清風(fēng)蕩到了家門……
此句中“非常的便宜貨”表意不明，易引起誤解。因?yàn)椤胺浅！庇袃煞N理解。依作者的意思，此處“非�！睉�(yīng)理解為形容詞，意為：不尋常的、特殊的。但從上下文來(lái)理解：他僅僅花了五塊錢就買到了精神的滿足，表明陳奐生低價(jià)消費(fèi)，高檔享受，真是如同拾到特別便宜的貨。所以“非常”應(yīng)作程度副詞，意為：異常、特別、十分。據(jù)此，此處應(yīng)改為“非常便宜的貨”。
筆者心想：名家名篇有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)一些小毛病的，但瑕不掩瑜，不會(huì)因此而影響他的聲譽(yù)，也不會(huì)削弱作品的藝術(shù)性；但選入中學(xué)教科書(shū)時(shí)能否作適當(dāng)?shù)男薷�，以求起到正確的示范作用呢？