廣東中山二中 蔣曉輝 （528429）
《赤壁之戰(zhàn)》一文中有這樣一句：“操引軍從華容道步走。”很多的翻譯文章都將其譯為：“曹操帶領(lǐng)軍隊(duì)從華容道上步行逃跑。”《教師教學(xué)用書》也持此觀點(diǎn)。這種譯法從字面上看是準(zhǔn)確的，但就整段文字看來，后文的“騎乃得過”就不好譯出，既然有“騎”，又何謂“步行逃跑”呢？
華中工學(xué)院出版的江夏先生等主編的《高中文言文評(píng)點(diǎn)譯釋》則把它譯為“從陸路逃跑”。該書注意到了后文的“騎乃得過”，是很可貴的，但把“步走”譯為“步行逃跑”仍然有講不通的地方：為什么要特別說明是陸路呢？難道華容道有水陸兩條？
筆者認(rèn)為“步走”就是“逃跑”，“步”沒有意義，不必譯出。
一、“步走”是偏義復(fù)詞結(jié)構(gòu)同“清混”、“動(dòng)靜”、“窗戶”、“作息”等一樣。“步”為漫步行，“走”為快步跑，此處只取“走”義，即“逃跑”。
二、古代車戰(zhàn)，甲士乘車，余則徒步，“步”與“車”相對(duì)。后來出現(xiàn)騎兵，才稱一人一馬為“一騎”。但是漢末三國時(shí)候，主帥尚乘車，車上建大旗。曹操丟掉帥車引軍逃跑，才與上文的“北軍大壞”呼應(yīng)，寫出了曹操急急如漏網(wǎng)之魚的狼狽樣子。《鴻門宴》 “沛公置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走”一句中的“步走”，就要如此理解。
三、騎馬行走也可以叫“步”。屈原《涉江》 “步余馬兮山皋”中的“皋”即“騎馬慢行”的意思。
作者郵箱：