廣東中山二中 蔣曉輝
讀了翟玉泉老師《〈孔雀東南飛（并序）〉的“相”字用法》，我想起了一個(gè)常年縈繞在心底的疑問，那就是《孔雀東南飛》中與“會(huì)不相從許”之“相”同類的“相”到底是代詞還是副詞？
一、 北京師范大學(xué)出版社出版，張必東主編《中學(xué)語(yǔ)文備課全書》（高三分冊(cè)）46頁(yè)說：
“相”是一個(gè)會(huì)意字，本意是用“目”看“木”，即察看。引申為“單相”，表示一方對(duì)一方有所動(dòng)作之詞，如“相信（信之）”“相知（知之）”等。其次表示互相、交相的意思，如：“相識(shí)”、“相同”等。此外，還可以作名詞、動(dòng)詞，如：“相貌”、“輔助”等。本詩(shī)中“相”字出現(xiàn)過十九處，大致可分為三類。
（一）、相（xiang ）副詞，表示一方對(duì)另一方有所動(dòng)作之詞，偏指一方，有稱代作用，可代“你”、“我”、“他”、“它”等等。如：
①吾已失恩義，會(huì)不相從許。（代“你”）
。。。。。。
二、 廣東基礎(chǔ)教育課程資源研究中心語(yǔ)文教材編寫組編著的《教師教學(xué)用書》（必修1）104頁(yè)說：
“相”是一個(gè)會(huì)意字，《說文》：“相，省視也。從目，從木。”本意是用“目”看“木”，即“察看”。后來引申出其他一些意義。本課文中“相”字出現(xiàn)過19處，大致可分為三類：
第一，相（xiang）,副詞，表示一方對(duì)另一方有所動(dòng)作之詞，偏指一方，有稱代作用，可代“你”、“我”、“他”、“它”等等。如：
①吾已失恩義，會(huì)不相從許。（代“你”）
。。。。。。
三、 上海教育出版社出版，張家璇等編著的《中學(xué)文言虛詞手冊(cè)》160頁(yè)說：
作副詞用
。。。。。。
（二）表示由一方發(fā)出動(dòng)作、行為，涉及另一方。這種用法，“相”字包含著指代作用，可代本人，可代對(duì)方，也可代第三方。
①兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來。（代“我”。“相見”，見我；“相識(shí)”，識(shí)我。《回鄉(xiāng)偶書》）
四、 西安出版社出版，楊希義主編《古漢語(yǔ)常用字字典》575頁(yè)說：
相⑴xiang 1,(副) ①互相。白居易《繚綾》：“異彩奇文相隱映，轉(zhuǎn)側(cè)看花花不定。”②表示動(dòng)作偏指一方。《詩(shī)經(jīng)。日月》：“乃如之人兮，逝不相好。”
。。。。。。
五、 湖南教育出版社出版、陳貽博主編《高中語(yǔ)文古詩(shī)文詳解》55頁(yè)說：
①相，（xiang ）指代性副詞，可代“你”、“我”、“他”、“它”。
。。。。。。
以上是筆者查閱的有關(guān)資料，它們眾口一詞說“相”是副詞，有指代作用。那么它究竟是代詞，還是副詞？
（筆者謹(jǐn)按：“相”作副詞更好理解，因?yàn)樗梢圆蛔g出。而作代詞是要譯出來的）
作者郵箱： syxheiwei@21cn.com