蔡煥杰
2004年浙江高考語文試題中有許多亮點，但遺憾的是科技說明文中有一個十分扎眼的 病句，讓我們稍作分析。
這個句子是這樣的：
和許多的生命現(xiàn)象一樣，免疫系統(tǒng)也有兩面性，它不但能排除外來因素的侵襲，又能因免役系統(tǒng)的失控而導(dǎo)致疾病的發(fā)生。
一、疊床架屋
“又能因免役系統(tǒng)的失控而導(dǎo)致疾病的發(fā)生”的主語承前省略了，如果補出應(yīng)該是“它”，而“它”指代的對象是“免疫系統(tǒng)”，則這里的表述就是：免疫系統(tǒng)能因免役系統(tǒng)的失控而導(dǎo)致疾病的發(fā)生。真是疊床架屋！其實可以簡潔地說“又會在失控時導(dǎo)致疾病的發(fā)生”。
二、關(guān)聯(lián)詞誤用
在關(guān)聯(lián)詞的運用中也有問題。句中使用了“不但……也……”的句式。請看兩個使用“不但”的例子。
１、這條生產(chǎn)線不但在國內(nèi)，即使在國外也是一流的。
２、不但以身作則，而且樂于助人。
“不但”用在表示遞進的復(fù)句的上半句里，上下半句所陳述情況是同質(zhì)的，而試題中的句子前后明顯是異質(zhì)的。當(dāng)然“不但”也是可以出現(xiàn)在前后包含異質(zhì)成分的句子中的，比如
３、這樣做不但解決不了問題，反而會增加新的困難。
另外，“不但”后常有“而且”、“并且”、“也”、“還”等次詞相呼應(yīng)，而“又”多表示并列、轉(zhuǎn)折、讓步等關(guān)系，不能和“不但”搭配。這里如果想使用“不但”，可以說：
有時它不但不排除外來因素的侵襲，反而會導(dǎo)致疾病的發(fā)生。
但是這樣前面的“兩面性”就落空了，還需要做其他調(diào)整。
三、名詞運用似是而非。
“和許多的生命現(xiàn)象一樣，免疫系統(tǒng)也有兩面性”意味著免疫系統(tǒng)也是一種生命現(xiàn)象。但我們知道這種說法是很荒唐的。“現(xiàn)象”指事物在發(fā)展、變化中所表現(xiàn)的外部形態(tài)和聯(lián)系，而“系統(tǒng)”則指同類事物按一定的關(guān)系組成的整體。我們可以說某種系統(tǒng)呈現(xiàn)某種現(xiàn)象，但不能說某種系統(tǒng)是某種現(xiàn)象。
對于一篇科技說明文，尤其是對于翻譯后改編的科技說明文來說，上面的文字要求可能是苛刻了。但在高考試卷中，尤其是考查學(xué)生語言文字水準(zhǔn)的語文試卷中，出現(xiàn)這種集多病于一身的病句恐怕會有損其權(quán)威性吧。