河北邢臺市第二十一中學 趙英芹
成語是約定俗成的，不能隨意變更它的意思。然而，一些電視、報刊使用“美輪美奐”這個成語時，卻變更了原來的意思，而且用錯的頻率很高。有一次看電視，不到一個小時，就聽到兩次不當使用了“美輪美奐”：“‘牡丹亭’塑造了‘美輪美奐’的杜麗娘”、“美輪美奐的舞蹈場面”。還有媒體上用的：“美輪美奐的鑒湖”、“把她打扮得美輪美奐”，雜志上也出現不少錯誤如：《思維與智慧》第5期有“美輪美奐的美景”2003年25期《河北電視報》有“美輪美奐的愛情”等等。
經常用錯“美輪美奐”的原因是看重兩個“美”字，而忽視了“輪”和“奐”字。上海教育出版社出版的《漢語成語詞典》解釋：輪，形容高大；奐，眾多的樣子，輪：盤旋屈曲而上，引申為高大貌。奐：鮮明，盛，多。美：贊美。語出《禮記檀弓下》：“晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：‘美哉輪焉，美哉奐焉！’”東漢未年經學家鄭玄作了注釋“輪，輪菌，言高大；奐，言眾多�！焙蠹从谩懊垒喢缞J”來形容房屋高大眾多。根據網上查找統計，在六千多條“美輪美奐”的引用信息中，偏解為“美好”“美麗”“完美”的條目占了90%還有5%的條目引用得不恰當。引用者被兩個“美”字障了目，而完全忽略了中心詞“輪奐”的含義。美輪美奐形容房屋高而且眾多。卓越的文化戰士鄒韜奮先生所著《萍蹤寄語》中有一句：“我們經過一個美輪美奐的宏麗華廈的區域……” 這就用得十分貼切、十分準確了。
一個成語看起來是小事，其實不然。1999年的語文高考題證明了這一點，在成語判斷正誤一題中“博物館里保存著大量有藝術價值的石刻作品，上面的各種花鳥蟲獸，人物形象栩栩如生，美輪美奐。”在這里此詞用于形容“形容石刻上的各種花鳥蟲獸，人物形象”是錯的，錯在誤用了對象。
還要注意的是，“輪”字常常被人寫成“倫”。以為美輪美奐就是精美絕倫，實在是一個誤會。
電話：0319-3062703轉8014
郵編：054001
作者郵箱： wh_1123@163