探析漢語中的日語借詞及其影響論文

2021-06-20 論文

　　摘要：漢語曾給日語帶來極其巨大的影響，然而近代以來日語借詞被大量引進(jìn)漢語中，如“社會(huì)”、“物語”、“人氣”等，對(duì)整個(gè)漢語世界造成了一定的影響。本文將分析漢語中日語借詞的基本構(gòu)成方式，并考察其對(duì)現(xiàn)代漢語帶來的積極和消極的影響。

　　關(guān)鍵詞：漢語；日語借詞；構(gòu)成方式；影響

　　一引論

　　中日兩國的交流歷經(jīng)幾千年，在語言方面的交流尤為引人注目。眾所周知，素有文明古國之稱的中國對(duì)日本有著極為深遠(yuǎn)的影響，在語言方面更是如此。公元3世紀(jì)前后漢字經(jīng)朝鮮半島傳入日本，后來出現(xiàn)的假名也是在漢字的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出來的。但是另一方面，日本人利用漢字的造詞功能，創(chuàng)造出了許多漢字詞，并且明治維新后大量的日制漢字詞由日本傳入中國。例如“社會(huì)”、 “手續(xù)”、“經(jīng)濟(jì)”、“壽司”等。

　　這些大量存在的日語借詞在中國被廣泛接受和使用，甚至成為了漢語的一部分。這在中日語言交流史上是很有研究意義的文化現(xiàn)象。本文將對(duì)漢語中日語借詞的構(gòu)成方式進(jìn)行分析，并考察這一現(xiàn)象對(duì)漢語造成的影響。

　　二漢語中的日語借詞的構(gòu)成方式

　　下面將漢語中日語借詞的基本構(gòu)成方式的特點(diǎn)分為3個(gè)類型。

　　1.音譯

　　所謂音譯，就是根據(jù)日語原有的讀音用相應(yīng)的漢字來表示。這種類型的日語借詞有卡哇伊（かわいい）、阿娜答（あなた）、納斯庫（スナック）、扒金宮（パチンコ）等，都是根據(jù)日語的讀音用相應(yīng)的漢字表示出來。

　　音譯對(duì)于表音文字來說是很方便的方式，可是因?yàn)闈h語同時(shí)表意，所以對(duì)于漢語來說并不是很適合。因此，音譯這一類型的日語借詞相對(duì)較少。

　　2.意譯

　　所謂意譯，就是漢語根據(jù)日語表達(dá)的意義用適當(dāng)?shù)臐h語來表示。這一類型的日語借詞有“生魚片”（刺身）、“校園節(jié)”（學(xué)園祭）、“醬湯”（味噌汁）等。

　　這種形式的產(chǎn)生與長(zhǎng)期使用漢語的中國人逐漸形成的要求望文生義的心理是分不開的。音譯借詞無法滿足這種心理，于是就產(chǎn)生了意譯類的日語借詞。例如，日語中將“telephone”意譯成“電話”，而當(dāng)初漢語將這個(gè)英語譯為“德律風(fēng)”。當(dāng)日語借詞“電話”傳入中國后，最初一段時(shí)期內(nèi)這兩種說法都通用，可是后來“電話”更被大家接受，最終“德律風(fēng)”成了死語。

　　3.借形

　　所謂借形，就是照原樣使用借詞原形的漢字，不過以漢語的讀音為準(zhǔn)。例如，“景氣”、“居酒屋”、“年金”、“單身赴任”、“不動(dòng)產(chǎn)”、“宅急便”、“映畫”、“暴走族”、“最終回”等。

　　這是在日語借詞中數(shù)量最多的類型。這與漢語和日語同屬漢字文化圈，都使用漢字這一點(diǎn)緊密相關(guān)。關(guān)于這一類型的日語借詞要注意兩點(diǎn)。首先，比起意譯詞，人們更傾向于使用借形詞。例如，“弁當(dāng)”這個(gè)詞最初被意譯為“盒飯”，可是當(dāng)“便當(dāng)”這個(gè)借形詞出現(xiàn)后，人們更樂于接受后者，并逐漸變得更為普遍起來。其次，借形類的日語借詞的產(chǎn)生，使?jié)h語中出現(xiàn)大量以前并沒有的概念。最具代表性的詞語就是“人氣”，另外還有“萌”、“耽美系”、“御宅”、“素人”、“癡漢”、“御姐控”等。

　　三日語借詞對(duì)現(xiàn)代漢語的影響

　　中國的漢字曾經(jīng)對(duì)日本產(chǎn)生巨大的影響，而近代以來漢語開始從日語中大量借詞，語言學(xué)家金田一春彥曾將這種現(xiàn)象稱為“逆輸入”。日本的外來語權(quán)威吉澤典男說過：“外來語の多寡はその生命力を示一つの指標(biāo)だとる。”（外來語的多少是顯示一個(gè)民族生命力的標(biāo)志之一）。外來語的存在是因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展的需要所致，大量日語借詞的存在也只是說明了中國現(xiàn)代化和國際化的飛速發(fā)展。

　　然而，面對(duì)這種語言現(xiàn)象，并不是所有人都持肯定意見。例如當(dāng)時(shí)中國近代第一譯家嚴(yán)復(fù)就持堅(jiān)決的反對(duì)態(tài)度，他認(rèn)為日本對(duì)西方概念的翻譯多不準(zhǔn)確，不能無條件地借用。更有人認(rèn)為大量使用日語借詞是漢語的退步。那么，究竟從日本引進(jìn)并扎根于漢語的日語借詞對(duì)現(xiàn)代漢語造成了什么樣的影響呢？下面從積極和消極兩個(gè)方面來探討日語借詞對(duì)現(xiàn)代漢語所造成的影響。

　　1.積極影響——豐富發(fā)展?jié)h語

　　首先，通過大量日語借詞的引進(jìn)，越來越多的新事物、新概念進(jìn)入中國，極大地豐富了漢語的內(nèi)容。例如“宅急便”，這在改革開放以前是完全不存在的概念，可是隨著日語借詞的引進(jìn)，現(xiàn)在已經(jīng)作為漢語的`一部分成為日常用語了。

　　另外一種情況比較特殊，被稱為“漢語的回歸”。這種情況是指日語從古代漢語中借用過去，我們現(xiàn)在又再借用回來，所以稱之為“回歸”。需要注意的是這些詞語都已與古代漢語的意義有了很大的差別，它們被賦予了新的語義。

　　最后來考察日語借詞對(duì)漢語構(gòu)詞的積極影響。近年來，漢語通過對(duì)日語借詞的模仿學(xué)習(xí)，開始創(chuàng)造出大量新詞。例如，“駕車族”、“上班族”等。

　　2.消極影響——產(chǎn)生語法矛盾

　　無疑日語借詞為現(xiàn)代漢語注入了新鮮的血液，使得漢語豐富發(fā)展了自身。但是另一方面，我們發(fā)現(xiàn)存在著一些與漢語語法相違背的所謂新詞。例如有人把日語“大感動(dòng)”毫不猶豫地翻譯成“大感動(dòng)”，并且在日常生活甚至是雜志上使用。眾所周知，在漢語語法中，一般用“很”或者“非常”這樣的副詞來修飾“感動(dòng)”。而日語中可以使用是因?yàn)椤按蟆痹谶@里做了接頭詞，類似的日語表達(dá)還有“大歓迎”等。

　　關(guān)于以上消極影響，關(guān)鍵在于我們自身的態(tài)度，只要不盲目借用，是完全可以避免的。

　　四結(jié)語

　　綜上所述，漢語中大量日語借詞的出現(xiàn)絕不是漢語的退步，恰恰說明了漢語的包容性和開放性。然而，如何最大限度地使日語借詞有利于現(xiàn)代漢語的發(fā)展，卻是我們每個(gè)人都應(yīng)該考慮的課題。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]岑麒祥漢語外來語詞典商務(wù)印書館 1990年

　　[2]金田一春彥日本語巖波新書 1988年

　　[3]高名凱，劉正琰現(xiàn)代漢語中的外來語研究中國文字改革出版社，1958年

　　[4]陳生保中國語の中の日本語上海外語教育出版社 1999年