南鄉(xiāng)子（回首亂山橫）
回首亂山橫，不見居人只見城[1]。
誰(shuí)似臨平山上塔，亭亭，迎客西來送客行[2]？
歸路晚風(fēng)清，一枕初寒夢(mèng)不成[3]。
今夜殘燈斜照處，熒熒，秋雨晴時(shí)淚不晴[4]。
【注釋】
[1]“回首”二句：山即第三句所說的臨平山，城指臨平鎮(zhèn)。居人：表面指居住臨平的人，實(shí)際指陳襄。“回首”“不見”的主語(yǔ)是自己，寫回望對(duì)方，是抒發(fā)行人已遠(yuǎn)，不可再見的惜別之情。
[2]“誰(shuí)似”三句：臨平：杭州仁和縣所屬四鎮(zhèn)之一，下臨運(yùn)河，為舟行北上必經(jīng)之地。亭亭：高聳的樣子。正因?yàn)榍岸涫翘K軾回望臨平而故人不可復(fù)見，所以這三句才羨慕臨平山上的高塔，居高眺遠(yuǎn)，既可“迎客西來”（杭州在臨平西南），又可“送客”東行北上。
[3]“歸路”二句：寫自己因思念友人而夜不能寐。
[4]“今夜”三句：揣測(cè)陳襄也因思念自己而流淚。熒熒：燈光昏暗的樣子。
【譯文】
送述古回頭遙望，群山縱橫，我再也望不見你，只能依稀看見臨平鎮(zhèn)。誰(shuí)像臨平山上的高塔，既迎接西來的遠(yuǎn)客，又目送客人繼續(xù)前行？回來的路上晚風(fēng)清涼，初秋的寒氣更使我難入夢(mèng)境。
今夜昏暗燈光斜照著的地方，秋天的夜雨雖已過去，恐怕眼淚仍流個(gè)不停。
【解析】
陳襄（1017-1080）字述古，福州侯官（今福建福州）人。他反對(duì)變法，曾要求神宗貶斥王安石、呂惠卿。神宗向他詢問可用的人，他首先推薦司馬光、蘇軾。這引起變法派的不滿，被命出知陳州，熙寧五年（1072）改知杭州。當(dāng)時(shí)蘇軾正擔(dān)任杭州通判，兩人的唱和很多。熙寧七年七月，陳襄改知南都，蘇軾送陳襄至臨平（在杭州東北百余里處），話別后，在返回杭州的船上寫下了這首詞。詞的上闋寫別后在歸舟中回望告別之地臨平鎮(zhèn)，表現(xiàn)了對(duì)陳襄依依不舍之情；下闋前二句寫自己因思念陳襄而夜不能寐，后三句揣測(cè)陳襄因思念自己而淚流滿面，表現(xiàn)了他們的深厚情誼。
- 相關(guān)推薦
【蘇軾《南鄉(xiāng)子回首亂山橫》原文、注釋、譯文、賞析】相關(guān)文章：
山亭夏日原文、譯文、注釋及賞析11-23
山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20
南鄉(xiāng)子的譯文和注釋04-11
所思原文、譯文、注釋、賞析06-10
夜雨原文、譯文、注釋、賞析07-03
《對(duì)雪》原文、譯文、注釋及賞析02-22
北山原文、譯文、注釋及賞析07-07
《海棠》蘇軾原文注釋翻譯賞析12-09