焦山望寥山原文翻譯及賞析

2022-10-31 古籍

焦山望寥山原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　石壁望松寥，宛然在碧霄。

　　安得五彩虹，駕天作長橋。

　　仙人如愛我，舉手來相招。

　　譯文

　　站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的云霄。

　　如何才能把五彩虹化為凌空的長橋，以便直通天堂。

　　仙人如果愛惜我，就對我招招手吧，讓咱們一起去翱翔。

　　注釋

　　⑴松寥：松寥山，位于長江邊。

　　⑵安：疑問詞，哪里，怎么。

　　鑒賞

　　千余年前的焦山北面，可能沒有灘涂，而且沒有上山登高的百十步臺階。“石壁望松寥”是實景。“宛然在碧霄”，是半實半虛的描述。山雖然矮小，但由于聳立在長江上，看起來也變高了。“安得五彩虹，駕天作長橋”，顯示了豐富的想象力。彩，一作“采”。“駕”，似乎應是“架”，或許是后人抄錄有誤。最后，詩人展開了更加豐富又大膽的幻想：“仙人如愛我，舉手來相招”。李白成天就想成仙，他被當時的人稱為“謫仙人”，認為他是上天下凡的仙人，總有一天要回去的。如果說這首詩是成功的，那么很大程度是由詩人在詩中表現出來的幻想逐步遞進決定的。三闋詩一層比一層加大了幻想成分。使讀者逐步擺脫了狹窄的天地，希望看到或部分看到了廣闊無垠、瑰麗無比的世界。以此加強詩的藝術感染力。詩人的幻想，使讀者隨著他的筆端，展開幻想，擺脫實景的拘泥，進入了廣闊無垠的世界，更加深刻地理解詩的思想內容。詩人企盼要求有一個寬松的自由發展的環境。詩人不僅靠理智，而且靠幻想和激情，寫出了好詩。

　　從此詩中的實景來看，詩人心情開朗，感情熱烈，雄奇奔放的`筆調和瑰麗絢爛的詩句，浪漫主義的詩風已趨于成熟。