《江村晚眺》原文及翻譯賞析

2022-10-28 古籍

《江村晚眺》原文及翻譯賞析1

　　江村晚眺宋朝戴復(fù)古

　　江頭落日照平沙，潮退漁船閣岸斜。

　　白鳥一雙臨水立，見(jiàn)人驚起入蘆花。

　　《江村晚眺》譯文

　　江邊上空的夕陽(yáng)籠罩江邊沙灘。潮水退了，漁船傾斜著靠在岸邊。

　　一對(duì)白色水鳥停在江水旁。聞得有人來(lái)，就警覺(jué)地飛入蘆葦叢中。

　　《江村晚眺》賞析

　　這首詩(shī)在“靜”與“動(dòng)”的描寫安排上十分巧妙，色彩運(yùn)用也恰到好處：黃色的沙灘，斑駁的.漁船，深褐色的堤岸，碧綠的江水，青青的蘆蕩，白色的蘆花，潔白的水鳥，在血紅的殘陽(yáng)映照下，更顯得色彩濃郁，陸離絢麗，耀人眼目。

　　“照”、“擱”、“立”、“入”等動(dòng)詞看似平淡無(wú)奇，實(shí)際運(yùn)用的十分準(zhǔn)確恰當(dāng)，使整首詩(shī)畫面生動(dòng)起來(lái)。充分體現(xiàn)詩(shī)人煉字的功夫。

　　《江村晚眺》創(chuàng)作背景

　　戴復(fù)古是南宋江湖派重要詩(shī)人，一介布衣，游歷江湖，足跡遍及南中國(guó)主要地區(qū)。詩(shī)人晚眺江邊景色，一幅靜態(tài)畫面：落日、平沙、江水、漁船、白鳥，一切似乎凝固了，顯得那么寧?kù)o而沉寂。突然，人來(lái)鳥驚。使整個(gè)畫面動(dòng)了起來(lái)。