《烈女操》原文翻譯及賞析

2024-09-12 古籍

　　在平凡的學習、工作、生活中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳的古詩吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現代新詩相對應。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編精心整理的《烈女操》原文翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　烈女操

　　唐代：孟郊

　　梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

　　貞女貴殉夫，舍生亦如此。

　　波瀾誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

　　譯文：

　　梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

　　雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。

　　貞女貴殉夫，舍生亦如此。

　　貞潔的婦女貴在為丈夫殉節，為此舍生才稱得上至善至美。

　　波瀾誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

　　對天發誓我心永遠忠貞不渝，就像清凈不起波瀾的古井水！

　　韻譯

　　雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，

　　鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。

　　貞潔的婦女貴在為丈夫殉節，

　　為此舍生才稱得上至善至美。

　　對天發誓我心永遠忠貞不渝，

　　就像清凈不起波瀾的古井水！

　　注釋：

　　梧桐相待老，鴛(yuān)鴦(yāng)會雙死。

　　梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。相待老：指梧和桐同長同老。會：終當。

　　貞女貴殉(xùn)夫，舍生亦如此。

　　殉：以死相從。

　　波瀾(lán)誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

　　“波瀾”兩句意謂我的心如同古井之水，永遠不會泛起情感波瀾。古：同枯。古井水：枯井水。

　　賞析：

　　這是一首頌揚貞婦烈女的詩。此詩以男子之心愿，寫烈女之情志，可歌可泣。梧桐樹相依持老，鴛鴦鳥同生共死。舊世貞烈女，夫死而終生不嫁，夫死而以身相殉。守節以表從一之志，殉節以明堅貞之心。結句“波瀾誓不起，妾心古井水”，一片貞心，下語堅決，精警異常。成語“心如古井”源自于此。劉禹錫《竹枝詞》名句：“長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。”從此翻出。烈女節義肝腸，堅貞不渝，固可針砭浮靡；然苛苦迂執，以一身青春配殉，不由劌目怵心，讀之令人生憐。據考，當時對女子貞操并不看重。詩人或許另有寄托，籍烈女之吟，抒志潔行廉、孤高耿介之士人氣節。

　　作者簡介

　　孟郊（751—814），字東野，唐代著名詩人。湖州武康（今浙江德清縣）人，祖籍平昌（今山東德州臨邑縣）。先世居洛陽（今屬河南洛陽），后隱居嵩山。

　　孟郊兩試進士不第，四十六歲時才中進士，曾任溧陽縣尉。由于不能舒展他的抱負，遂放跡林泉間，徘徊賦詩。以至公務多廢，縣令乃以假尉代之。后因河南尹鄭余慶之薦，任職河南（河南府今洛陽），晚年生活多在洛陽度過。唐憲宗元和九年，鄭余慶再度招他往興元府任參軍，乃偕妻往赴，行至閿鄉縣（今河南靈寶），暴疾而卒，葬洛陽東。張籍私謚為”貞曜先生“。

烈女操原文翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

【《烈女操》原文翻譯及賞析】相關文章：