紅窗月·燕歸花謝原文翻譯及賞析

2022-10-11 古籍

紅窗月·燕歸花謝原文翻譯及賞析1

　　紅窗月·燕歸花謝原文

　　燕歸花謝，早因循、又過清明。是一般風景，兩樣心情。猶記碧桃影里、誓三生。

　　烏絲闌紙嬌紅篆，歷歷春星。道休孤密約，鑒取深盟。語罷一絲香露、濕銀屏。

　　翻譯

　　花兒凋謝，燕子歸來，遵循節令又過了清明。風景是一樣的，但心里卻是兩樣的愁情，都在思念著對方。好像還記得那次在回廊里相逢，我們互相發誓要相愛三生，永不分離。

　　我們在絲絹上寫就的鮮紅的篆文，好像那天上的星星一樣清晰可見。說道不辜負你我的密約，這絲絹上的深盟即可為憑。說罷已是深夜，一絲清淡的露珠濕了銀色的屏風。

　　注釋

　　因循：本為道家語，意謂順應自然。此處則含有不得不順應自然的意思。

　　三生：佛家語，指前生、今生、來生。

　　烏絲闌紙：指上下以烏絲織成欄，其間用朱墨界行的絹素，后亦指有墨線格子的箋紙。

　　歷歷：一個個清晰分明。

　　孤：辜負，對不住。

　　香露：花草上的露水。

　　銀屏：鑲有銀飾的屏風。

　　賞析

　　這首詞幾乎全是抒吐對往日戀情的回憶，一雙愛戀的人兩情相許、鄭重盟約的情境，深摯動人。詞人對當時景象的宛然追憶，浸透了離別的酸楚。

　　詞的上片主要是寫景與追憶往昔。“燕歸花謝，早因循、又過清明”，燕子歸來，群花凋謝，又過了清明時節，首句交代了時令，即暮春時節。詞人用“燕歸”來暗指世間一切依舊，可是自己所愛之人卻不能再回來，所以才會“是一般風景，兩樣心情”。

　　詞到下片．納蘭睹物思人，發出了舊情難再的無奈慨嘆。“烏絲闌紙嬌紅篆，歷歷春星”，在絲絹上寫就的鮮紅篆文，如今想來，就好像那天上清晰的明星一樣。“道休孤密約，鑒取深盟”，絲絹上寫的是當初二人的海誓山盟，這些文字作為憑證，見證了不要相互辜負的密約。然而，誓言也會有無法實現的一天，如今回憶起往事，情景仍然歷歷在目，眼淚止不住流了出來，打濕了銀屏。詞到“語罷一絲香露、濕銀屏”時戛然而止，留給人們無限的想象空間。

紅窗月·燕歸花謝原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　燕歸花謝，早因循、又過清明。是一般風景，兩樣心情。猶記碧桃影里、誓三生。

　　烏絲闌紙嬌紅篆，歷歷春星。道休孤密約，鑒取深盟。語罷一絲香露、濕銀屏。

　　譯文

　　花兒凋謝，燕子歸來，遵循節令又過了清明。風景是一樣的，但心里卻是兩樣的愁情，都在思念著對方。好像還記得那次在回廊里相逢，我們互相發誓要相愛三生，永不分離。我們在絲絹上寫就的鮮紅的篆文，好像那天上的星星一樣清晰可見。說道不辜負你我的密約，這絲絹上的深盟即可為憑。說罷已是深夜，一絲清淡的露珠濕了銀色的屏風。

　　注釋

　　①因循：本為道家語，意謂順應自然。此處則含有不得不順應自然之義。

　　②三生：佛家語，謂前生、今生、來生。

　　③烏絲二句：意謂在絲絹上寫就鮮紅的篆文，好像那天上清晰的明星一般。烏絲闌紙，指書寫作畫用的絲絹。參見《菩薩蠻》(烏絲畫作回文紙)注①。嬌紅，鮮艷的'紅色。歷歷，清晰貌。《古詩十九首·明月皎夜光》：“玉衡指孟.冬，眾星何歷歷。”春星，星斗。

　　④道休孤二句：意謂說道不要辜負你我的密約，這絹絲上的深盟即可為憑。孤，辜負、對不住之義。唐賈島《喜雍陶至》：“且莫孤此興，勿論窮與通。”鑒取，察知了解。取，助詞，表示動作之進行。深盟，指男女對天發誓，永結同心的盟約。

　　⑤銀屏：鑲有銀飾的屏風。

　　賞析：

　　這首詞寫離情，大約是寫給某一戀人的。上片寫此時情景，點出本題，即風景如舊而人卻分飛，不無傷離之哀嘆。下片憶舊，追憶當時相親相戀的往事。詞取今昔對比之法。起而意在筆先，結則意留言外，確為佳構。