別房太尉墓原文,翻譯,賞析1
原文：
別房太尉墓
朝代：唐朝
作者：杜甫
他鄉復行役，駐馬別孤墳。近淚無干土，低空有斷云。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。唯見林花落，鶯啼送客聞。
譯文及注釋：
譯文
我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。
淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。
當年與你對棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。
不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲凄愴難聞。
注釋
房太尉：房琯。
復行役：指一再奔走。
近淚句：意謂淚流處土為之不干。
對棋：對奕、下棋。
把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。
謝傅：指謝安。以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。
賞析：
房太尉即房琯，他在唐玄宗來到四川時拜相，為人比較正直。757年（至德二年），為唐肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相后，于763年（寶應二年）拜特進、刑部尚書。在路遇疾，卒于閬州。死后贈太尉（見《舊唐書·房琯傳》）。兩年后杜甫經過閬州，特來看看老友的'墳。
別房太尉墓原文,翻譯,賞析2
原文：
別房太尉墓
杜甫 唐朝
他鄉復行役，駐馬別孤墳。近淚無干土，低空有斷云。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。唯見林花落，鶯啼送客聞。
譯文
我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。當年與你對棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲凄愴難聞。
注釋
1、房太尉：房琯。
2、復行役：指一再奔走。
3、近淚句：意謂淚流處土為之不干。
4、對棋：對奕、下棋。
5、把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。
6、謝傅：指謝安。以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。
賞析：
房太尉即房琯，他在唐玄宗來到四川時拜相，為人比較正直。757年（至德二年），為唐肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相后，于763年（寶應二年）拜特進、刑部尚書。在路遇疾，卒于閬州。死后贈太尉（見《舊唐書·房琯傳》）。兩年后杜甫經過閬州，特來看看老友的墳。
【別房太尉墓原文,翻譯,賞析】相關文章：
《別房太尉墓》原文及翻譯賞析01-04
別房太尉墓原文、翻譯、賞析03-18
《別房太尉墓》原文及翻譯03-07
別房太尉墓原文及賞析10-15
別房太尉墓原文、翻譯、賞析3篇03-18
別房太尉墓原文、翻譯注釋及賞析08-16
別房太尉墓_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03
《別房太尉墓》杜甫古詩翻譯及賞析08-09
《別房太尉墓》閱讀答案及翻譯賞析12-28
《別房太尉墓》原文及譯文04-23