憶秦娥·花深深原文翻譯及賞析

2022-07-26 古籍

憶秦娥·花深深原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　花深深。

　　一鉤羅襪行花陰。

　　行花陰。

　　閑將柳帶，細結同心。

　　日邊消息空沈沈。

　　畫眉樓上愁登臨。

　　愁登臨。

　　海棠開后，望到如今。

　　譯文在一個晴和的春日，踱著輕盈的步子，獨自徘徊于花蔭之下，看到長長的柳條，便隨手攀折了幾枝，然后細心編成一個同心結，期望丈夫能與自己永結同心。

　　已經很長時間沒有收到丈夫的來信了，在愁苦無奈的時候，只能獨自登上閨樓遠眺。從海棠花開就開始盼望，一直盼到現在。

　　注釋①一鉤：常用于形容新月，此喻美人足。

　　②同心：即同心結。用錦帶打成的連環回文樣結子，為男女相愛的象征。

　　賞析：

　　這是一個癡情的妻子寄給游學未歸的丈夫的詞作。作者為南宋太學生鄭文之妻孫氏。

　　詞一開始即以“花深深”三字寫出百花盛開的濃麗景色，緊接著寫自己獨自徘徊于花陰之下。“一鉤羅襪”指小巧的雙足，由此可以想見癡情女主人公是一位體態輕盈的妙齡女子。“花陰”二字一方面補足上句花的繁茂，另一方面也點出這是一個晴和的日子。春和景明，本該夫妻團聚歡樂，攜手共游，但如今卻良辰美景虛設。不言惆悵，而惆悵自見。第三句“行花陰”重復第二句末三字，不僅是格律上單純的重復，而含有徘徊復徘徊之意，以引出下面的行動。“閑將柳帶”二句寫女主人公看到長長的柳條乃隨于攀折幾枝，精心地編成了一個同心結。以表達對于心心相印的愛情的向往。

　　如果說上闋是以行動來暗示獨處的悵惘和對堅貞愛情的向往的話，那么下闋便是以直抒胸臆來表達她痛苦的期待和熱切的召喚。下闋著力寫一個“望”字。