鷺鷥原文翻譯及賞析

2022-07-02 古籍

鷺鷥原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　雪衣雪發(fā)青玉嘴，群捕魚兒溪影中。

　　驚飛遠(yuǎn)映碧山去，一樹梨花落晚風(fēng)。

　　譯文

　　鷺鷥身穿雪白的衣裳，生有雪白的頭發(fā)和青玉一樣的嘴巴。它們成群地在溪中捕魚，美麗的身形倒映在清澈的溪水中。

　　突然，他們因?yàn)槭荏@而飛起，背襯著碧綠的山色，向遠(yuǎn)方飛去，那潔白的身影，宛如朵朵梨花飄舞在晚風(fēng)之中。

　　注釋

　　鷺鷥：此指白鷺，羽毛為白色，腿很長，能涉水捕食魚、蝦等。

　　青玉：藍(lán)綠色的玉。

　　群捕：許多只鷺鷥在一起捕食。溪影：溪中的影子，形容溪水清澈。

　　碧山：指山色青綠。

　　落晚風(fēng)：在晚風(fēng)中飄落，隨晚風(fēng)飛舞。

　　賞析：

　　“雪衣雪發(fā)青玉嘴，群捕魚兒溪影中。”開首兩句，并不是什么特殊的贊語，而是通俗樸白的寫實(shí)，然而就是這樣一落筆，一群“雪衣公子”潔白美麗的形象，夕陽西下，蔽于溪影之中待機(jī)捕食魚、蝦的習(xí)性和機(jī)智，卻全被描繪出來了，同時，詩人的迷戀之情也寓于其中了。白鷺那潔白的羽毛很美，故有“雪衣”、“雪衣公子”的美稱。詩人正是被白鷺的這一特色所吸引，所以從這里切人表現(xiàn)白鷺的精神，表達(dá)自己的迷戀之情。而兩個“雪”字的連用突出的是白鷺的“形”，其“神”尚未現(xiàn)，詩人巧妙地把它放在驚飛遠(yuǎn)去的情景中精心描繪，以

　　“碧山”相托，以“梨花”比喻，筆觸空靈，而白鷺的精神也就顯露出來了。第三、四句：“驚飛遠(yuǎn)映碧山去，一樹梨花落晚風(fēng)。”一個“驚”字，便把眼前之景推向了遠(yuǎn)處，順勢以“碧山”映襯出飄然遠(yuǎn)去的白鷺，而這群飄飛的白鷺又裝點(diǎn)了青綠色的遠(yuǎn)山。山青鷺白，晚霞漸逝，這是一幅優(yōu)美的圖畫。真是情景交融、自然渾成。可是，詩人并沒有滿足于此，他接著展開想像的翅膀，好像暗暗地問了自己一句：“遠(yuǎn)映碧山”的點(diǎn)點(diǎn)白鷺究竟像什么呢？哦，像雪白的梨花在靜謐而輕輕的晚風(fēng)中飄然落下的美妙景象！

　　這首詩的前兩句寫鷺鷥溪中捕魚，樸白平實(shí)，似無余味，其實(shí)為后邊的驚飛遠(yuǎn)去營造了氣勢。“一樹”承“群捕”，“梨花”應(yīng)“雪”字，讀來曉暢自然，無一點(diǎn)造作之感。這首詩在許多詠鷺詩中別具一格，而且它的最后兩句也可以說是詠鷺詩中的名句。后人的'一些詠鷺名句，如元代顧瑛的“白鳥群飛煙樹末，青山都在雪花中”（《泊垂虹橋口占》）、清代鄭板橋的“忽漫鷺鷥驚起去，一痕青雪上西山”（《濰縣竹枝詞四十首》）等，很可能就是受了杜牧的影響創(chuàng)作的。